Ou se rassure presque aussi follement qu’on s’inquiète ; la nature humaine est ainsi.

人会莫名其妙地无事自扰，也会莫名其妙地无故自宽，人的性情生来便是这样。

Le soir, la famille s'est follement amusée.

晚上，全家开心地嬉笑一阵。

– L'Angleterre, Dieu que j'aime ce pays. J'étais follement admirative de Lady Di, quelle tragédie !

“英国，我向上帝发誓我爱死这个国家了。我爱死戴安娜王妃了，她的遭遇真悲惨！”

Comme il adorait cet éden refermé à jamais, dont il était sorti volontairement et follement descendu !

他多么崇拜他当初一时迷了心窍自愿脱离的伊甸园，如今误入歧路，大门永不会再为他开放了！

Je dédie la prochaine chanson à tous les Monsieur Madame qui s'amusent follement sur la plage de Jolieville.

我把下一首歌献给所有在美丽城海滩享受美好时光的女士先生们。

Les Français conduisent plutôt bien, mais follement.

法国人开得很好， 但很疯。

Vous êtes follement amoureuse de lui, comment faire ?

你疯地爱着他，你该怎么办？

Les colons avaient voulu lutter contre cet envahissement, ils l’avaient essayé, mais follement et inutilement, car l’homme est désarmé devant ces grands cataclysmes.

要和这种灾害进行顽抗，那简直是开玩笑，甚至可以说是发疯。面临着自然的巨大变动，人们是毫无办法的。

Les soirées cocktails avec buffet froid sont du dernier cri. Le chef Clemens Wilmenrod fait fureur à la télévision avec ses recettes follement exotiques.

冷盘自助鸡尾酒晚宴风靡全。克莱门斯-威尔门罗德在电视上提供了一些充满异国情调的菜谱。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个阴森森的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的一些女人披头散发、忧心如焚地三三两两疯地跑到道边上来。

Le mot, même déshonoré à vos frontons publics, est resté dans votre bouche alors que vous le disiez follement banni de votre cœur.

这个词，甚至对你的公共山墙不屑一顾，仍然留在你的嘴里，因为你说它疯地从你的心中流放。

Le Festival de Cannes lui a manqué, le cinéma lui a manqué, follement, éperdument, alors elle sort de sa grotte pile à l'heure où tout est doré.

她想念戛纳电影节，她想念电影院，热且强烈，然而在她的黄金时期她放弃了她的事业。

Dans " L'Eté dernier" , de C.Breillat, une avocate, L.Drucker, tombe follement amoureuse de son beau-fils encore adolescent, quitte a faire éclater sa famille.

在 C.Breillat 的《去年夏天》中，律师 L.Drucker 疯地爱上了她还未成年的继子，即使这意味着拆散他的家庭。

Les roues patinaient follement, soulevant des gerbes de sable, mais le véhicule persistait obstinément à glisser vers la fosse, comme une assiette sur une nappe en train d'être tirée.

车轮疯地旋转着，搅起片片沙浪，但车体却不可遏止地随着周围的沙子向坑移动，像放在一张被拉动的桌布上的盘子。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯地不做声地踢着；他笔直的身板上穿着一件褴褛的工作服，那张满是胡须的脸上泛着青光，秃顶的额头上露出一片片红色的伤痕。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中的时间也是如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯地拨快时针，使读者在两分钟内越过十年、二十年、三十年。

Ce sont en quelque sorte Les préliminaires de cet acte dans les Français sont follement amoureux manger ensemble.

Le roi Louis XV, au crépuscule de son règne, est follement amoureux de sa maîtresse Madame du Barry et la couvre régulièrement de bijoux.

Mais justement, si une gamine tombe follement amoureuse et qu'elle ne comprenne pas que ça puisse pas être réciproque, elle doit vous faire pitié.