Mais elle modifierait aussi le fonctionnement du cerveau.

但孤独也会改变大脑的功能。

Dépendre de cinq ministères différents rendait son fonctionnement trop lourd.

以前，该古堡隶属于五个不同的部委，行颇为繁冗。

C'est un débat qui va au-delà du fonctionnement des centrales.

是一场辩论在核电站用处之外的。

Les perturbateurs endocriniens peuvent modifier le fonctionnement du corps de plusieurs manières.

内分泌干​​扰物可以通过多种方式改变人体的作方式。

Aujourd'hui, un certain nombre de cookies sont considérés comme nécessaires au fonctionnement du site.

在今天，一定数量的Cookies被认为是网站作的必要条件。

C'est important d'apprendre sur le fonctionnement de notre corps, la nutrition, etc.

学习身体转、营养等也非常重要。

Je pense qu'il est lié un petit peu au fonctionnement de notre cerveau.

我得和大脑转有关。

Et, tous autant qu'ils sont, joue un rôle clé dans le fonctionnement des écosystèmes terrestres.

而且，它们都在陆地生系统的作中，发挥着关键作用。

Pour les intelligences artificielles, c'est encore plus compliqué et c'est directement lié à leur fonctionnement.

对于人工智能来说， 情况就更复杂了，而且与它们的功能直接相关。

Tu ne connais pas le fonctionnement de ce sport?

你不知大动的原理吗？

La fonction auxiliaire permet d'équilibrer le fonctionnement de la personnalité.

辅助功能能够平衡功能和性格。

Cette carrière est en fonctionnement depuis la fin des années 70.

个采石场从20世纪70年代末就开始作了。

Le magnésium est indispensable au bon fonctionnement du système nerveux.

镁对于神经系统的正常作必不可少。

Alors il faut veiller à entretenir le parc régulièrement et s'assurer de son bon fonctionnement.

所以必须确保定期维护农场，并确保它正常工作。

Dans le café. Laura est en train d’expliquer le fonctionnement de l’ordinateur à un jeune garçon.

在咖啡馆，Laura正在教一个小伙子怎么用电脑。

Aucun des trois n'est propice à un bon fonctionnement du cerveau ou à une vie heureuse.

三者都不利于大脑的正常转或幸福的生活。

Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

但它的平等主义和开放的作也为它招来了许多诋毁者。

Ce fonctionnement peut impressionner les autres.

种功能会让别人印象深刻。

En gros, un magnétron c'est un petit appareil indispensable au fonctionnement des radars.

大体来说，磁控管是雷达行不可或缺的小型仪器。

Le fonctionnement d'un disque dur, c'est une prouesse technologique, un petit miracle.

硬盘的作是一技术壮举，一个奇迹。