C'est en tout cas la volonté des dieux. Cet homme est un résistant et un triomphaliste forcené.

“按照主的意思，只能这样。这一个极端顽固的抵抗主义者和胜利主义者。

On voit de loin sur le fourmillement des têtes leur pyramide forcenée.

在蠕动的头上很远就能看到象金字塔那样的一堆狂。

Des voisins ont affirmé que le forcené habitait dans l’immeuble avec sa mère, mais cela n’a pas été confirmé.

邻居们说，这名男子和他的母亲住在这栋楼里，但这一点还没有得到证实。

La fusillade de Munich hier soir a été menée par un jeune forcené souffrant de problèmes psychiatriques.

昨晚慕尼黑枪击案由一名患有精神疾病的疯狂年轻进行的。

Le forcené est toujours en fuite et l'Etat Islamique a revendiqué lundi cette attaque, ont rapporté les médias turcs.

据土耳其媒体报道，疯子仍然逍遥法外，伊斯兰声称对周一的袭击事件负责。

On ne connaît pas encore bien les circonstances de cette prise d'otage mais il semblerait que le forcené soit l'Android de la famille.

我们还不知道这起事件的情况，但似乎这个疯子这家家的机械。

Il se trouva ainsi des forcenés pour se précipiter dans une maison encore en flammes, en présence du propriétaire lui-même, hébété par la douleur.

这样一来，有些狂怒的便在某个痛苦得发呆的房屋主，眼皮底下冲进他正在燃烧的房屋。

Le forcené, c’est-à-dire une personne en proie à une crise furieuse, qui perd la raison, est un homme connu des services de police.

疯子，也就在一场激烈的危机中挣扎的，失去理智的，察认识的。

Une officier de police a déclaré que le forcené armé avait bougé sans arrêt d’étage en étage avant de se barricader dans un appartement avec deux otages.

一名官说，持枪歹徒不停的从一层到地板，然后把自己关在一个公寓里，与两名质在一起。

Hier, à bord du TGV Milan-Paris lancé à pleine vitesse, un forcené sème la panique, tente de briser les vitres et menace les passagers.

- 昨天，在全速发射的米兰-巴黎TGV上，一个疯子播下恐慌， 试图打破窗户并威胁乘客。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴的骑兵侵蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽的开花弹在敌的队伍中爆炸开来。那种战争的形象确残暴极了。

On arriva à Gaston-Marie, en une masse grossie encore, plus de deux mille cinq cents forcenés, brisant tout, balayant tout, avec la force accrue du torrent qui roule.

到达加斯冬-玛里的时候，队伍更壮大了，已达到两千五百多，他们怒不可遏，好像一股汹涌奔驰的洪水，力量越来越大，在冲破一切，卷走一切。

Le major, homme tranquille, marié chez lui, s’accommodait de tout ; mais le baron capitaine, viveur tenace, coureur de bouges, forcené trousseur de filles, rageait d’être enfermé depuis trois mois dans la chasteté obligatoire de ce poste perdu.

少校原个安静的，有妻小留在家里，对于什么都好说话；但子爵上尉就不然了，他个寻乐不倦的，爱跑小胡同，爱追女，３个月以来，他一直被关在这个孤立的据点里守着强迫的清净规则，真满肚子不痛快。