Le héros, par prudence, décapite alors le forgeron.

出于谨慎，西格德随后将铁匠斩首。

Le forgeron par exemple va porter un tablier de forgeron.

例如，铁匠会穿铁匠护裙。

Les deux femmes entraînèrent le forgeron. — Le pied m’a tourné, dit Gervaise, quand elle put parler.

热尔维丝拉着维尔吉妮快步离开。当热尔维丝缓过劲来时才开口说：“刚才我脚给扭了一下。”

Eh bien, ça vient de BlackSmith, qui veut dire forgeron.

它其实源自Blacksmith，也就是“铁匠”意思。

Dans leur langue, le vieux norrois, il n'y a qu'un seul mot pour désigner le forgeron et l'orfèvre.

在他们语言——古诺尔斯语中，铁匠和金匠是同一个词。

Le dieu forgeron, Héphaistos, est chargé de l’exécutionde cette cruelle sentence.

锻冶之神赫维斯托斯负责执行一残酷判决。

Elle supplie le dieu des forgerons de façonner une armure pour son fils Achille.

她恳求铁匠之神为她儿子阿喀琉斯打造一套盔甲。

Après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable !

我们制砖人、陶器人、冶金人和铁都做得了，瓦一定更能做得了！”

Quand il lui arrivait quelque ennui sérieux, elle songeait au forgeron ; ça la consolait.

每当她遇到不顺心事，就想起顾热，于是心中就轻松了许多。

Bonjour, je suis Fabrice Cognot, je suis docteur en archéologie médiévale et je suis forgeron.

大家好，我是 Fabrice Cognot，我拥有中世纪考古学博士学位，我是一名铁匠。

La terre était aussi rouge que du métal dans le four d'un forgeron.

大地已经像一块炉中铁板一样被烧得通红。

Le forgeron voulait parler d’une commande de gros boulons qui nécessitaient deux frappeurs à l’enclume.

顾热说是一家客户订做大号钉子，种钉要两个铁匠配才能打成。

Elle songeait au forgeron, le cœur tout hésitant et malade.

然而，每当她想起顾热，她心却七上八下起来，像是得了心病。

Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘土人、种庄稼人、水手、铁匠，都将以天堂里快乐人形象出现在你眼前光明里。

Est-ce qu'on peut dire que l'habit… fait le forgeron ?

我们能说穿着使铁匠成为铁匠吗？

Ce forgeron est retenu prisonnier sur une île par le roi Nidudr afin qu'il lui fabrique des objets magiques.

个铁匠被尼杜德国王囚禁在一个小岛上，样他就能为国王制造魔法物品了。

Le forgeron se taisait, arrachait des herbes dans ses poings crispés.

顾热不说话，有手用力拔着地上青草。

Et Étienne était ainsi devenu un lien de plus entre la blanchisseuse et le forgeron.

自从艾蒂安到制钉厂干活后，热尔维丝与顾热之间又多了一层联系。

Cependant, le forgeron hochait la tête. Il se méfiait, parce que les femmes disent toujours non.

然而，顾热却摇摇头，他不相信热尔维丝话，因为女人们总是会矢口否认。

Cependant, les deux forgerons prirent chacun une masse, les yeux fermés, parce que Fifine pesait une demi-livre de plus que Dédèle.

“金嘴”和“咸嘴”不加挑选地拿起铁锤，因为那只叫做“费芬”铁锤比“台勒”要重半磅。