1.Ah ! Jondrette Thénardier, vil coquin ! que ceci vous serve de leçon, brocanteur de secrets, marchand de mystères, fouilleur de ténèbres, misérable !

“啊！容德雷特的德纳，下流骗子！这一下你该受到教训了，贩卖机密的旧货商，出售秘密的掮客，在黑暗中索的家伙，下贱的东西！

2.Au-dessus d’une partie de la décharge, une ville entière a été construite petit à petit par les fouilleurs eux-mêmes.

在垃圾填埋场的一部分上方，整个城市都是由挖掘机自己一点一点地建造的。机翻

3.En dépit des fouilleurs et des fouilleuses, Babet trouva moyen de faire passer le billet de la Force à la Salpêtrière à une « bonne amie » qu’il avait là, et qui y était enfermée.

尽管有层层的男人员和人员，巴伯终于想到办法把那字条从拉弗尔斯监狱送到他的一个被关在妇救济院的“相好”手里。