1.Veut-on de l’espagnol ? le vieil argot gothique en fourmille.

要从西班牙语方面谈谈吗？这里大量存在着古老的哥特语的黑话。

2.Jamais rassasié, l'acteur, scénariste, réalisateur et producteur fourmille encore de projets.

- 永不满足，演员、编剧、导演和制片仍然充满了项目。机翻

3.L'histoire de la Nouvelle-Écosse fourmille de fables rocambolesques plus fascinantes les unes que les autres.

新斯科舍省的历史充满了令难以置信的寓言，一个比一个引入胜。机翻

4.Le chantier fourmille d'artistes et d'ouvriers qui signent au sommet un chef-d'oeuvre.

该网站挤满了在顶部签署杰作的艺术家和工。机翻

5.L'ensemble fourmille d'éléments inattendus comme cette araignée à l'entrée d'un immeuble, ou ce chandelier en fer forgé suspendu sous une arche.

整个建筑充满了意想不到的元素，例如建筑物入口处的蜘蛛，或者悬在拱门下的锻铁吊灯。机翻

6.Et Pencroff, se couchant sur la berge, plongea ses bras dans les eaux vives et fit bientôt sauter quelques douzaines de belles écrevisses qui fourmillaient entre les roches.

于是潘克洛夫趴在岸上，把胳膊伸到水里去，马上就从里抓起好几打活琵琶虾来。

7.On en parlait comme de cette monstrueuse souille de Thèbes où fourmillaient des scolopendres de quinze pieds de long et qui eût pu servir de baignoire à Béhémoth.

们谈起这地窖就如谈到底比斯的庞大污秽坑一样，里面有无数的十五尺长的蜈蚣，这坑可以作为比希莫特的澡盆。

8.Sur les contre-allées des boulevards, dans les branches des arbres, aux balcons, aux fenêtres, sur les toits, les têtes fourmillaient, hommes, femmes, enfants ; les yeux étaient pleins d’anxiété.

在大路的横街里、树枝上、阳台上、窗口上、屋顶上，头象蚂蚁一样攒动，男、妇女、小孩，眼睛里充满了不安的神情。

9.Ah ! mon Dieu, mon Dieu ! elle va me prendre pour quelqu’une de ces misérables dont fourmille le palais, et qu’on a placées près d’elle pour l’espionner !

啊！上帝！我的上帝！宫里那么多无耻之徒，那么多被安插在王后身边的密探。这样一来，王后不把我看成一个那样的才怪呢。

10.Pendant 2 semaines, plus de 725 000 touristes ont fourmillé dans les rues de Lille, 2 fois plus qu'à la même période l'été dernier.

两周来， 超过 725,000 名游客涌入里尔街道，是去年夏天同期的两倍。机翻

11.Agoutis, pécaris, cabiais, kangourous, gibiers de poil et de plume fourmillaient véritablement, et Gédéon Spilett et Harbert étaient trop bons tireurs pour perdre désormais un seul coup de fusil.

这里到处都是刺鼠、野猪、水豚、袋鼠和其它各种兽类，史佩莱和赫伯特的射击技术十分高明，真是百发百中。

12.Ce modèle fourmille de détails, comme par exemple les espaces verts avec leurs allées dégagées entre les pieds de la tour, tels qu'ils étaient tracés lors de son inauguration au 19e siècle.

这个模型充满了细节，例如绿地和塔脚之间的开阔通道，就像19世纪揭幕式上规划的一样。

13.Hurlevent. Ce ne pouvait être que Hurlevent. Les humains avaient commencé à rebâtir. Le soleil brillait, et l'accès à l'enceinte de la ville fourmillait de soldats, nobles et citoyens ordinaires.

暴风城。这一定是暴风城。类开始重建了。阳光明媚，通往城墙的路上到处都是。士兵、平民和贵族聚集在一起。

14.Léna et Benoît fourmillent de projets et souhaitent s'orienter vers un tourisme durable.

15.L'article fourmille d'exemples des gens anxieux, ayant des troubles du comportement, de l'attention, souffrant de dépression et qui ont pu reprendre pied grâce à la précision, à la concentration qu'implique une recette de cuisine.