Je pense que vous avez confondu dans les propos de la garde des Sceaux les deux points de vue. »

我觉得你们混淆了司法部长言论中的两大观点。”

E. Dupond-Moretti rempile lui comme garde des Sceaux.

E. Dupond-Moretti 以封印守护者的身份回到他身边。

Le garde des Sceaux est mis en examen pour prise illégale d'intérêts.

印章保管人因非法获取利益而被起诉。

Je veux saluer la mobilisation de tout le Gouvernement, et tout particulièrement du ministre de l'Intérieur et du garde des Sceaux qui m'accompagnent.

我谨向全体政府，特别是法国内政部长和司法部长的动员致敬。

Le garde des Sceaux a aujourd'hui précisé la réponse pénale qui pèse sur eux.

今天，海豹突击队的守护者澄清了对他们造成压力的犯罪反应。

La Garde des Sceaux s'oriente, elle, plutôt vers une admission suite à une décision judiciaire.

印章守护者在司法决后正朝着接的方向迈进。

Face à la polémique, le garde des Sceaux assure que des sanctions ont été prises.

- 面对争议，司法部长确保已采取施。

Il en faut 500 d'ici vendredi, mais l'ancienne garde des Sceaux n'en a que 181.

到周五需要500人，但海豹突击队的老后卫只有181人。

Le garde des Sceaux sera-t-il bientôt jugé pour une affaire supposée de prise illégale d'intérêts?

封印守护者很快会因所谓的非法获取利益案件而受到审判吗？

Reste à savoir quelles seront les réformes retenues et possibles que pourra mettre en oeuvre le garde des Sceaux.

封印守护者将能够实施哪些选定的和可能的改革还有待观察。

En France, les hommages sont nombreux, la garde des Sceaux, Christiane Taubira, a rencontré Nelson Mandela à plusieurs reprises.

在法国，贡品不计其数，封印守护者克里斯蒂安·陶比拉曾多次与尔逊·曼德拉会面。

Par exemple, elle a porté plainte contre le garde des Sceaux ou encore contre le secrétaire général de l'Elysée.

例如，她对海豹突击队或爱丽舍宫秘书长提出投诉。

FT : Jean-Marc Ayrault a tenté d'apaiser les tensions entre le Ministre de l'Intérieur et la Garde des Sceaux.

FT： Jean-Marc Ayrault试图缓解内政部长和海豹守护者之间的紧张关系。

Dans une circulaire, le garde des Sceaux avait demandé cette semaine aux procureurs une réponse pénale ferme, systématique et rapide.

在一份通知中， 司法部长本周要求检察官做出坚定，系统和迅速的刑事反应。

CP : Également en France, le garde des Sceaux va être convoqué devant la Cour de justice de la République.

基督邮报：同样在法国，印章保管人将被传唤到共和国法院。

Avec M.le garde des Sceaux, je me prépare à tirer les conclusions du rapport que votre collègue, M. Rivierez, parlementaire en mission, vient de rédiger sur l'adoption.

我正准备与司法部长一起，从您们的同事、特派议员里维埃雷斯先生，刚刚起草的关于收养的报告中得出结论。

Il a finalement cessé son action après une réunion entre des associations de droits des pères et la garde des Sceaux Christiane Taubira.

在父亲权利协会与海豹守护者克里斯蒂安·陶比拉（Christiane Taubira）会面后，他终于停止了行动。

Si le renvoi en procès du garde des Sceaux est confirmé tout à l'heure, ce serait une 1re pour un ministre en exercice au moment des faits.

如果封印守护者被解职并接受审判的消息提前得到证实，这对于事件发生时在任的部长来说将是第一次。

M. Mathieu Dreyfus dénonça le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau, au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès.

当舍黑-凯司特先生正要向司法部长要求重审德雷夫斯案时，马蒂厄‧德雷夫斯（译按：德雷夫斯的哥哥）先生公开抨击埃斯特哈齐是备忘录的真正作者。

Le garde des Sceaux est soupçonné d'avoir profité de sa fonction de ministre pour régler ses comptes avec 4 ex-magistrats à qui il s'était opposé quand il était avocat.

掌玺大臣涉嫌利用部长职务，与他当律师时反对的4名前治安法官算账。