C'est très gluant, comme de la colle.

它很黏，好像胶水。

Tu vas retrouver un petit côté un peu gluant, mais il y en a surtout beaucoup dans la racine.

会发现有点滑腻感觉，不过主要是在根部含有大量黏液质。

J’étale du riz gluant au centre d’une feuille de bananier.

我在香蕉叶中间铺上糯米。

Pourriez-vous me montrer comment vous fabriquez cette matière gluante ?

能告诉我是怎么做出这种黏糊糊东西？

Un blob, c'est un être vivant, souvent jaune et gluant.

“blob”是一种生物，它通常是黄色，粘糊糊。

Le riz gluant et les haricots deviennent alors croustillants, c’est délicieux.

糯米和豆子都变得香脆可口。

Gardez votre sale fromage gluant pour vous !

把那黏糊糊奶酪留给自己吧！

Ceux sont des petites boules de riz gluant, parfois farcissent de sucre.

汤圆就是小糯米团，有时里面塞满了糖。

Une substance gluante d'un rouge foncé avait éclaboussé le papier peint.

墙纸上溅了许多暗红色黏糊糊东西。

Cette fermentation va avoir lieu grâce au riz gluant cuit qu’elles contiennent.

这种发酵是因为它们里面含有熟糯米。

Un liquide épais et gluant coula sur le sol.

一股黏稠液体洒在了办公室地板上。

La saucisse lao peut être parfumée à la citronnelle, au riz gluant et au piment.

老挝香肠用柠檬草调味，用糯米和辣椒做成。

Donc si vous écrasez la feuille comme ça, ça va glisser, ça va être gluant.

所以如果这样挤压叶子，它会滑，会粘。

Prenez tout ce que vous voulez, mais ne tirez pas de trucs gluants sur moi.

随便拿，但别把黏糊糊东西对准我。

Elles font partie des plats de fête, on les accompagne de riz gluant.

它们是节日菜肴一种，它们与糯米一起食用。

Je tamise la farine de riz gluant dans un récipient, j’y verse progressivement 60 ml d’eau froide tout en mélangeant.

我把糯米粉筛到一个容器里，我一边搅拌一边逐渐加入60毫升冷水。

Les khao tom laotiens sont des gâteaux de riz gluants enrobés dans des feuilles de bananier.

泰式粽子是用香蕉叶包裹糯米糕。

Le riz gluant est la base de tout repas et se mange avec les doigts.

糯米饭是任何膳食基础，可以用手吃。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮海已经出去很远，退到了这片长满了粘糊糊、亮绿色和黑色海藻平坦地后面。

3 c à s de poudre de riz gluant grillé 2 c à s de padek liquide (facultatif)

3汤匙烤糯米 2汤匙老挝鱼酱（可选）。