Toutes avaient le même nez semblable à un groin.

他们都长着同样难看大鼻子。

– Fais celui en forme de groin, Tonks.

“变出一只猪鼻子来，唐克斯。”

Groin de porc, dirent-ils et le tableau les laissa passer.

“猪鼻子。”他们说完口令，就钻了进去。

Leur groin dépourvu de poils est plus fragile que le reste de leur corps.

没有毛猪嘴筒比身体其他部位都要脆弱。

En plus, elle a toujours son petit groin dans le sol.

而且，她小鼻子还埋在地。

Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?

- 啊，反应堆！哦，但不是！但是他们嫁接了他一个鼻子还是什么？

Ses yeux d'un gris larmoyant étaient injectés de sang et son gros nez charnu avait plutôt la forme d'un groin.

他两眼充血，水汪汪灰蒙蒙，鼻子很大，简直像猪鼻子一样。

En voyant Sirius, Kreattur, dans une attitude ridicule, s'inclina si bas que son nez en forme de groin s'écrasa sur le tapis.

克利切一看见小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得简直滑稽可笑，猪鼻子一般大鼻子压扁在地上。

Même Kreattur lui sembla moins laid lorsqu'il pointa dans la cuisine son nez en forme de groin pour se renseigner sur l'origine de tout ce vacarme.

就连克利切把脑袋探进厨房、看看这里闹哄哄在做什么时，他那猪鼻子般大鼻子也不显得那么难看了。

Ne parle pas trop fort, dit Ron. Le mot de passe, c'est Groin de porc, mais ça rie te servira à rien, la grosse dame est allée se promener.

“小声点儿，纳威。口令是‘猪鼻子’，可现在对你也没有用了。胖夫人不知到什么地方去了。”

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

Dans cette image, on voit nettement que les Orcs, notamment ceux placés à gauche, ont des groins et des défenses caractéristiques.

Il y eut alors un crac sonore et un elfe de maison apparut, avec un groin en guise de nez, des oreilles géantes de chauve-souris et des yeux immenses injectés de sang.