有奖纠错
| 划词

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

认为这是对她的藐,喃喃地抱怨和威胁

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Eparchéenne, éparchie, épareuse, épargnant, épargne, épargne-logement, épargner, épargne-retraite, épargnes, éparpillant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

– Pas très loin d'ici, grommela Maugrey.

“离这儿不远。”穆迪嘟囔道。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的

De temps à autre il grommelait en regardant le paysage.

偶尔会一边看着窗外的景色,一边嘴里嘀咕着。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Imbécile ! grommela Léon s’élançant hors de l’église.

“蠢驴!”莱昂冲出教堂,低声骂道。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le geôlier se contenta donc de grommeler.

那狱卒咕哝几句也就算了。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Puis l’avare descendit en grommelant de vagues paroles.

吝啬鬼一路下楼,不知嘟囔些什么。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的

Julia grommela dans son sommeil et se retourna.

朱莉亚咕咕哝哝地说着梦话,然后翻了个身。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Quelle gabegie… , grommela le consul de la guerre.

“哼… … ”说。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Bon, grommela-t-il, à demi endormi encore, c’est ici que je descends.

“好,”他喃喃地说,人还在半睡状态,“我得在此地下车。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

– Oui, grommela Harry, les yeux fixés sur le sol.

“是的。”哈利对着地板小声说。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Mmhhh, grommela la sorcière. Il a quel âge, ce rat ?

“哼,”那女巫说,把斑斑拿了起来,“这只耗子多大年纪了?”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Qu'est-ce que tu fais ? grommela Ron, le teint grisâtre.

“你在做什么? ”罗恩呻吟着说,脸色死灰一般。

评价该例句:好评差评指正
《三体2:黑暗森林》法语版

C'est déjà la troisième fois ce mois-ci, grommela l'amiral.

“这个月已经是第三次了。”常伟思说。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Voilà, grommela-t-il, de quoi fouiller la terre et un homme.

“就用这个家伙,”他嘟囔着,“既可掘地又可搜身。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Waterloo ! grommela Thénardier, en empochant les cinq cents francs avec les mille francs.

“滑铁卢!”德纳第嘟囔着,把五百和一千法郎装进了口袋。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Cette signature est assez bien imitée, grommela-t-il entre ses dents. Enfin, soit !

“这签字摹仿得相当好,”他咬紧牙咕哝着,“不过,让它去吧!”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

J’entendis mon oncle grommeler, se fâcher ; finalement le valet de chambre me fit entrer.

我听到我的外叔祖父咕哝着表示不高兴;最后,听差请我进去。

评价该例句:好评差评指正
夏尔·佩罗童话集

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女以为他们看不起她,于是嘴里说了些威胁的话来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ça n’a pas de cœur, ce merlan-là, grommela-t-il. C’est un angliche.

“这家伙太没有心肠,老白鱼,”他嘟囔着,“这是个英国佬。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Cosette ? grommela Gavroche. Oui, je crois que c’est ce drôle de nom-là.

“珂赛特?”伽弗洛什嘟囔着,“对,我想是的,是这么个怪滑稽的名字。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这个小老头打了个趔趄,差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝说。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


éperdument, éperlan, éperon, éperonner, éperurer, épervier, épervière, épervin, Eperythrozoon, épeurer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接