1.Deux hélicoptères IAR-330 sont garés dans le hangar réservé aux aéronefs présidentiels.

1.科特迪瓦总统专用机库内，停放着2架IAR-330型直升机。

2.Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

2.达尔伍德公司已把第二架直升机的机身移到机库外进一步整修。

3.Il est basé à l'aéroport international de Khartoum, dans le hangar de l'Escadre.

3.该飞机的喀土穆国际机场的警察航空队机库。

4.L'équipe a inspecté l'ensemble des entrepôts, des hangars et des conteneurs qu'elle a trouvés sur le site.

4.该队视察了现场看到的所有仓库、货场和集装箱。

5.Le hangar recevait les bagages des autres compagnies aériennes en plus de ceux de la PanAm.

5.中转口转还泛美航空公司的行李，也转运其它航空公司的行李。

6.Plusieurs aéroports ont besoin d'une nouvelle aérogare pour passagers et de nouveaux hangars pour le fret.

6.许多机场需要新的旅客候机楼以及货仓。

7.Cet entrepôt a été construit il y une vingtaine d'années, et il devait servir de hangar et non de dépôt.

7.该仓库是20多以前修建的，是用作库房而非存放仓库的。

8.Celui-ci, qui a été Ministre des finances au Libéria, est propriétaire d'installations à Robertsfield, notamment de tous les hangars de l'aéroport.

8.萧原来是利比里亚财政部长，罗伯茨拥有若干设施，括所有飞机棚。

9.D'après les sources israéliennes, ces six personnes étaient en train de préparer une voiture piégée dans un hangar lorsque celle-ci a explosé.

9.以色列方面说，这6人正一个棚屋里制造汽车炸弹，炸弹突然爆炸。

10.Les deux simulateurs Mi-8T ont alors été transportés dans le hangar de Darkwood avec les pièces détachées pour Mi-8T, dont huit pales d'hélicoptères.

10.两只米-8T型直升机模拟仓括8只直升机旋桨内的米-8T型直升机零部件都运到达尔伍德公司的机库。

11.Au camp Khor, du côté koweïtien de la frontière, le toit du hangar BANAIR et un camion de la MONUIK ont été endommagés.

11.边界科威特一侧的霍尔营，孟加拉国直升机小队机库房顶和一辆伊科观察团卡车被损坏。

12.Deux hélicoptères Mi-8T liés à la Côte d'Ivoire sont actuellement en cours de remontage dans le hangar de la Darkwood à l'aéroport de Lomé.

12.有两架米-8T型直升机目前多哥洛美机场达尔伍德公司的机库大修，它们与科特迪瓦有关。

13.La réclamation porte sur la perte présumée de deux hangars préfabriqués et d'accessoires («le matériel») qui se trouvaient sur les lieux d'un chantier en Iraq.

13.索赔指的是所称伊拉克一个项目工损失的两座带有辅助装置的预制件储藏棚(“设备”)。

14.Ensuite, l'équipe a inspecté tous les hangars et installations de la base.

14.视察队随后视察了的机库和设施。

15.Un groupe d'inspecteurs s'est dirigé vers un site voisin, où il a inspecté tous les hangars.

15.若干名视察员随后前往附近一处场址，视察了所有库棚。

16.La base militaire d'Andersen a entamé un projet de construction de hangars d'un montant de 52,8 millions de dollars destinés à abriter jusqu'à 10 drones.

16.安德森陆军启动价值5 280万美元的建设项目，供10架无人驾驶间谍飞机停靠。

17.On y voit nettement des emplacements de parking, des murs d'enceinte et des constructions en forme de hangars, ainsi que des véhicules stationnés devant les bâtiments.

17.可以清楚看到车库、栅栏屋顶和飞机棚形式的建筑，以及建筑物前面的设备。

18.Environ 41 tonnes de munitions et de matériel militaire auraient été déchargées et entreposées dans un hangar de la base logistique des FARDC à l'aéroport de Kisangani.

18.据报，随后刚果（金）武装力量桑加尼机场的后勤储存了约41吨弹药和军事装备。

19.L'un d'eux (d'un montant de 32,3 millions de dollars) concernait la conception et la construction d'un hangar pour l'entretien des aéronefs, capable de résister à des conditions cycloniques.

19.一个项目价值3 230万美元，涉及设计并建造一个飞机维修机库，可承受超级台风袭击。

20.Le requérant demande une indemnité au titre de dégâts causés à l'infrastructure portuaire -routes, clôtures, portes, entrées, hangars, entrepôts, postes d'accostage, installations sanitaires, équipements et système de climatisation.

20.索赔人要求赔偿港口础设施的损坏，括道路、围墙、大门、入口、工棚、仓库、锚位、清洁卫生设施、设备和空调系统的损坏。