A chacun de s'immerger ou non dans cette « histoire d'amour » éminemment tragique.

无论是否片中，这段关于爱的故事充满着悲观主义的色彩。

En outre, la partie immergée des éoliennes peut favoriser la vie marine.

此外，风力涡轮机的水下部分可以成为洋生物的栖息地。

Les monts sous-marins qui sont des montagnes immergées existent dans tous les océans.

山是水下之山，遍布所有大洋。

Toutes les autres substances ou matières peuvent être immergées après délivrance d'un permis général.

其他所有物品或物质均须在发放一般许可证后方可倾倒。

On a aussi envisagé d'immerger des déchets radioactifs de haute activité dans les fosses océaniques.

人们还考虑在沟处置高含量的核废物。

Il est possible d'immerger le CO2 à l'état gazeux, liquide ou solide selon la température et la profondeur des eaux.

根据水不同的深度和温度，可以投入不同形态的二氧化碳（气体、液体或固体）。

L'enseignement de cette matière aboutit donc à immerger les enfants dans les histoires de la Bible qui servent à encadrer leur propre perception de la réalité.

CKREE这一课程的传授证学童深深地浸在《圣经》的故事里，成为其观察现实的基础。

Toutes les matières, y compris celles qui peuvent être immergées en mer conformément à la Convention, contiennent toutefois des radionucléides d'origine naturelle et artificielle.

然而，所有物质，包括按照该公约可在上处理的物质，都含有天然和人工来源的放射性核素。

Il existe des formules scientifiques permettant de calculer la poussée et la densité de la charge à immerger de façon que celle-ci ne flotte pas.

有科学公式可以计算浮力和确倾弃物件不能浮起的密度。

On a récemment émis l'idée d'immerger le CO2 dans des eaux profondes ou des formations géologiques profondes en vue d'atténuer les effets des changements climatiques.

最近，有人提出，可以向深或是深地质构成投入二氧化碳，以减缓气候变化带来的响。

Entre mars et le début de juin, 381 169 mètres carrés ont été décontaminés et 2 025 engins non explosés, 4 mines antipersonnel et 2 mines immergées en mer ont été détruits.

至6月初期间，排雷面积达381 169平方米，销毁2 025枚未爆弹药、4枚杀伤人员地雷和2枚水雷。

L'Agence internationale de l'énergie atomique a indiqué que toutes les matières, y compris celles qui peuvent être immergées en mer en vertu de la Convention, contiennent des radionucléides d'origine naturelle et artificielle.

国际原子能机构指出，所有物质，包括按照公约规定可以弃于洋的那些物质在内，都包含天然或人造的放射性核素。

En outre, il convient de s'interroger sur la « partie immergée de l'iceberg », la procédure interne qui conduit à la formulation de la réserve ou de la déclaration interprétative et sur ses incidences internationales.

还必须审查尚未显露的部分，即提或解释性声明的内部程序及其国际响。

Même si des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux domaines pendant la période considérée, la mise en œuvre de projets à effet rapide ne représente, à bien des égards, que la partie immergée de l'iceberg.

虽然许多领域在审查的报告期内都取得了重大进展，但在许多方面，“速赢”活动的实施仍然只是冰山一角。

Nous appuyons l'idée d'une culture de prévention, mais ce processus nécessitera un effort concerté des Membres de l'ONU et un changement dans notre façon de voir les choses, qui est immergée dans une attitude de réaction face à la gestion des crises.

我们支持创建“预防文化”，但这个进程将需要联合国会员国协调一致的努力，并需要改变我们埋头对处理危机争取回应性办法的集体心态。

Les Directives consistent en une procédure d'évaluation étape par étape pour déterminer si une matière peut être considérée comme relevant de la notion de minimis aux fins de la Convention de Londres (et peut donc être immergée) ou si des évaluations supplémentaires sont nécessaires.

这些准则包括《伦敦公约》目的内某一物质是否可被认为免责（可予倾倒）或是否仍须进一步评价的逐步评价程序。

Ainsi, les armes chimiques déversées dans la mer Baltique à la fin de la seconde guerre mondiale remontent maintenant à la surface du fait de la corrosion des conteneurs métalliques dans lesquels elles ont été immergées.

例如，第二次世界大战结束后入波罗的的化学武器，现在由于其金属容器的腐蚀而“重新浮现”。

Dès que le Protocole entrera en vigueur, son effet le plus important sera le passage d'une liste de matières qui ne peuvent pas être immergées (comme c'est le cas dans la Convention de Londres elle-même) à une approche inverse, qui interdit toute immersion, à l'exception d'une liste restreinte de matières non dangereuses qui peuvent éventuellement être immergées, mais uniquement après une évaluation de l'impact sur l'environnement.

一旦《议定书》生效，其最重要的响将是不再列出不得在上倾弃的物料清单（如《伦敦公约》的清单），而是采用反向限制性清单办法，除了若干必须在进行环境评估后方可考虑在上倾弃的非有害物质外，禁止任何倾弃。

Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.

它已对若干案件作出裁决，这些案件涉及到各种各样的问题，如航行自由和对洋的其他国际合法使用、关法的执行、船只的上加油、紧急追捕权、鱼群的养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面的问题。

Il a tranché sur un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement de navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.

它对涉及广泛各种问题的一些案件作了裁决，例如航行自由和对洋的其他国际合法使用、强制执行关法、船只的上加油、追辑权利、鱼群的养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面的问题。