L’énigme était plus impénétrable que jamais.

这哑谜越来越猜不透。

Que se passait-il dans cet esprit si jeune et déjà si impénétrable ?

这里究竟发生什么事，年纪这么，便已这样猜不透？

Vous regardez une étoile pour deux motifs, parce qu’elle est lumineuse et parce qu’elle est impénétrable.

你望一颗星，有两个动机，因为它是发光的，又因为它是望不透的。

Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

们处在无法驱散的一片漆黑里面。

En formant une barrière impénétrable entre internet et vous.

通过在互联网和你之间形成一道无法穿透的屏障。

Je jouissais d'une sécurité complète, sous mon manteau impénétrable.

这样在外表的掩饰下，我不因此失去什么。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过空地以后，矮树林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。

Il en vit venir encore plusieurs, sortant l’un après l’autre de l’ombre impénétrable.

接着又看到几艘，一艘接着一艘，从看不透的雾里出来。

Policier 2 : Mais cette mare, elle est impénétrable.

但是这个池塘，它是不可穿越的。

Enfin à tout ce massif d’impénétrables bois qui couvraient la presqu’île Serpentine, le nom de forêts du Far-West.

最后，他们又把覆盖着盘蛇半岛的整个密林叫做远西森林。

Face à l'ennemi, ils maîtrisent à la perfection l'art de la phalange et leurs formations militaires sont réputées impénétrables.

面对敌人，他们完美地掌握的技巧，他们的军被认为是坚不可摧的。

Toute sa vie se résumait maintenant en deux mots : une incertitude absolue dans une brume impénétrable.

自信心已完全丧失在一种穿不透的阴霾中。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n’ont point de mystères.

因此大家的良心是露天的，那些无从窥测的，又暗又静的屋子，并藏不什么秘密。

La masse rocheuse était creusée d’impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d’insondables trous, au fond desquels j’entendais remuer des choses formidables.

大量的岩石被挖出坚不可摧的沟壑，沟壑很深，深不可测，在底部，我听到大量的故事。

Rien à faire. Cet endroit est quasiment impénétrable. Chut!

没什么可做的这个地几乎坚不可摧。安静！

Rieux dit qu'il fallait espérer que non et le juge répéta qu'il fallait toujours espérer, les desseins de la Providence sont impénétrable.

里厄说，但愿不蔓延，法官却一再说，应当永远抱有希望，因为上帝的意旨是难以识透的。

Ce qui se cachait derrière les lunettes de Polnareff était déjà impénétrable.

——波尔纳雷夫眼镜后面的东西已经是无法穿透的。

Soyez rassurés, le druide Nordpassix peut aussi créer  et protéger vos identifiants et mots de passe secrets, à l'intérieur d'un chaudron  impénétrable !

请放心，Nordpassix 德鲁伊还可以在坚不可摧的大锅中创建并保护您的秘密用户名和密码！

Les voix du seigneur sont impénétrables.

主的声音是无法穿透的。

Beaucoup d'interventions se feront par hélicoptère tant les étendues sont grandes et la forêt impénétrable.

- 许多干预措施将由直升飞机完成，因为广阔且森林密不透风。