Il est permis de regarder l’infortune en traître pour la secourir.

以贼眼窥察别人不幸而加以援助，这是可以允许。

Nous craignons de fatiguer le lecteur du récit des mille infortunes de notre héros.

我们担心，叙述我们主人公种种厄运会使读者感到厌倦。

Avec de tels sentiments, ma brave femme, on est au-dessus de l’infortune.

“我好太太，能有这种想法，就不会老觉得苦了。”

Il y songeait encore, quand il retrouva au sommet du Maunganamu ses compagnons d’infortune.

还在沉思哩，这时，已经走上山尖，和那些友在一起了。

Vous vous plaignez, leur dit la vieille ; hélas ! vous n’avez pas éprouvé des infortunes telles que les miennes.

“你们都怨命；唉！你们还没受过我那样呢。”

Ce qui redoublait l’attendrissement de sa reconnaissance, c’est l’idée de l’infortune où il savait Thénardier tombé et englouti.

德纳第已陷入逆境，每次想到，那感戴不尽心情便变得外凄惘。

Je ne sais, dit Martin, avec quelles balances votre Pangloss aurait pu peser les infortunes des hommes, et apprécier leurs douleurs.

“我不你那邦葛罗斯用什么秤，称得出人和痛苦。

Elle vient d'être secourue avec ses compagnons d'infortune par les garde-côtes tunisiens.

她刚刚和她同伴不幸被突尼斯海岸警卫队救出。

Le camion de Martouni et ses compagnons d'infortune rejoint le flot immense des réfugiés.

- 马图尼卡车和不幸同伴加入了民潮。

Les infortunes, ici, ce sont les choses négatives  qui nous arrivent.

你在评论中告诉我那个最感动你人， 那个给你印象最深人。我可以。

Le jeune garçon, mûri par l’infortune, devinait les pensées qui agitaient sa sœur. Il prit la main de Mary dans la sienne.

罗伯尔已经在患中磨炼得成熟了，猜到了姐姐心事。抓住玛丽手放在自己手里。

Et si les Dursley n'étaient pas très heureux de le revoir pendant les vacances, leur infortune n'était rien comparée à celle de Harry.

如果是德思礼一家对回家过暑假感到不快，那们不快和哈利相比根本不值一提。

Enfin, je lui décrivais les détails de mon pèlerinage Tout en rédigeant ce récit de mes infortunes, mon cœur se dilatait.

最后，我向描述了我朝圣细节，在写这段关于我不幸叙述时，我心在扩张。

« Il vaut mieux employer notre esprit à  supporter les infortunes qui nous arrivent qu'à prévoir celles qui nous peuvent arriver » .

« 最好用我们头脑来承受发生在我们身上不幸，而不是预见可能发生在我们身上不幸。

Quand Flavio vit sa bien aimée, il s'en fallu de peu qu'il ne mourût de joie, aux tristes souvenirs de ces infortunes passées.

弗拉维奥看到心爱人，没过多久，就因喜悦而死，这些不幸悲伤记忆过去。

En un mot, j'accomplirais franchement mes bonnes promesses si tu voulais te fixer ici suivant mon souhait, mais je ne voudrais pas tremper dans tes infortunes en favorisant ton éloignement.

总而言之，答应，如果我听话，安心留在家里，一定尽力为我作出安排。从不同意我离家远游。如果我将来遭遇到什么不幸，那就不要怪。

Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie.

读完了高老头隐秘痛史以后，你依旧胃口很好用晚餐，把你无动于衷推给作者负责，说作者夸张，瞳染过分。

– Ron, dit Hermione d'un air très digne en trempant la pointe de sa plume dans son encrier, tu es le butor le plus insensible que j'aie jamais eu l'infortune de rencontrer.

“罗恩，”赫敏板着脸说，把羽毛笔伸到墨水瓶里，“你是我不幸遇到最浑浑球儿。”

Je répète et ensuite j'explique : « Il vaut mieux employer notre esprit  à supporter les infortunes qui nous arrivent qu'à prévoir celles qui nous peuvent arriver » .

一个小蓝色拇指，一个小拇指在空中。 它鼓励我，它指导我一点点。

Est-il possible, se disait cet homme vraiment à plaindre, est-il possible que, dans mon infortune, je n’aie pas un ami à qui demander conseil, car ma raison s’égare, je le sens !

“这可能吗! ”这个人真可怜，自语，“这可能吗，在我倒霉时候竟连一个可以讨个主意朋友也没有？我理智混乱了，我感觉到了！