Cette fois, il n'y avait plus de doute, d'Artagnan était réellement insulté.

这一回确凿无疑了，达达尼昂觉得真是受到了侮辱。

Ou alors : Excusez-moi de vous avoir insulté !

或者是 Excusez-moi de vous avoir insulté 抱歉羞辱了你！

Ils demandaient une rançon pour le libérer, mais quand César a appris la somme exigée, il a été insulté.

们要求用赎金赎回，但当恺撒知道了需要的金额，感觉受到了侮辱。

– Non, répondit Harry qui pensa au professeur Trelawney et se sentit insulté.

“没有。”哈利说，想到特里劳妮教授，觉得受了侮辱。

Tous les marchands de coco faisaient l’œil ! Il fallait venir dans les mines à poivre pour être insulté !

所有做生意的家伙都懂要顾！来到这地方是为了遭受奚落！

Les partenaires violents peuvent t'avoir traité de stupide ou d'ignorant, ou t'avoir insulté sur un ton faux et affectueux.

暴力的伴侣可能会说你愚或无知，或者用一种虚假而深情的语气侮辱你。

Je me suis mis à crier à plein gosier et je l'ai insulté et je lui ai dit de ne pas prier.

扯着喉咙大，骂，不要为祈祷。

Ron se sentit gravement insulté lorsqu'un sorcier moyenâgeux lui cria qu'il était atteint, de toute évidence, d'une forme inquiétante d'éclabouille.

罗恩气得够呛，有个中世纪的巫师喊说显然有严重的散花痘。

Je te fais mes excuses pour t'avoir insulté.

抱歉侮辱了你。

Je n'ai jamais entendu dire que maître Irion ait insulté qui que ce soit.

“从没听说过 Irion 大师侮辱过任何人。

Il a été provoqué, professeur, dit Hagrid en montrant sa grosse tête hirsute derrière le sapin. Malefoy a insulté sa famille.

“是有人先惹的，斯内普教授。”海格从树后面伸出毛发蓬乱的大脑袋，说道，“马尔福刚才侮辱的家庭。”

Un autre chauffeur insulté et menacé près de Grenoble.

- 另一名司机在格勒诺布尔附近受到侮辱和威胁。

Mesdames et messieurs les députés insoumis, vous m'avez insulté 15 jours.

- 女士们先生们叛逆的代表们，你们侮辱了 15 天。

Un agent d'accueil attaqué au couteau dans un bureau de Pôle emploi, d'autres menacés, insultés.

- 一名接待员在 Pôle Emploi 办公室持刀袭击，其人受到威胁和侮辱。

Un nouveau maire, celui de la petite commune de Montjoie dans le Tarn-et-Garonne, menacé et insulté hier.

昨天，Tarn-et-Garonne 小镇 Montjoie 的一位新市长受到威胁和侮辱。

Le regard noir et les deux mains sur les hanches, elle l’avait alors copieusement insulté.

苏珊的眼中满是愤怒，她双手叉腰，开始用所有她能想到的词汇来骂那个男人。

Le fait de prendre nos terres sacrées où on vient toujours prier, comment ne pas se sentir insultés?

带着们总是来祈祷的神圣土地，如何不感到被侮辱？

Il vient faire le point avec ce médecin, insultée et frappée par un patient il y a 1 mois.

- 来盘点这位医生，一个月前被病人侮辱和殴打。

Alors, si vous avez tout vu, madame, vous avez vu que le fils de Fernand m’a insulté publiquement ? dit Monte-Cristo avec un calme terrible.

“假如您看到了一切，夫人，您就会知道弗尔南多的儿子当众羞辱了。”基督山用十分平静的口气说。

Un euro de dommage et intérêt: c'est la somme dont devra s’acquitter un internaute pour avoir insulté Jean-François Copé sur twitter.

一欧元的损害赔偿金和利息：这是互联网用户在推特上侮辱让-弗朗索瓦·科佩（Jean-François Copé）必须支付的金额。