En regardant autour d'elle, des frissons irrépressibles gagnèrent le corps de Cheng Xin. Elle était terrorisée.

四下看看，程心心中升起了一丝恐惧。

Luo Ji se remémora cet accident qui avait eu lieu deux siècles plus tôt. Il fut pris d'un frisson irrépressible.

罗辑想起了两个世纪前那一幕，不由得打了个寒战。

Il sert à décrire un sentiment de gêne irrépressible.

它用来描述一种无法抑制尴尬感。

Rita semblait éprouver une envie irrépressible de prendre le petit parasol en papier qui dépassait du verre d'Hermione et de le lui enfoncer dans le nez.

塔似乎恨不得抓过赫敏杯子上小纸伞塞到她鼻子里。

Non, non, mais c'est pas simple pour Paul Perret qu'il va vouloir gagner parce que c'est irrépressible et à la fois, il a Sarika dans la brigade d'en face.

不，不，保罗·佩雷对赢得比赛是非常渴望，而与此同时，对面队伍中有萨里卡。

Regardez ce qui se produit après un match de football, une victoire quelconque : le déploiement irrépressible d'une foule, le désir de jouir du présent, de faire l'expérience d'une explosion de joie disruptive et corrective.

在看一场足球比赛，取得胜利之后会发生什么: 一群人势不可挡，享受当下渴望，验破坏性和颠覆性喜悦爆发。

Harry approuva d'un signe de tête, mais il ressentit en même temps un besoin irrépressible d'avouer qu'il n'avait pas la moindre idée de la façon dont on devait s'y prendre pour arriver à passer une heure au fond de l'eau.

哈利点了点头，但他尽管在点头，内心却产生了一种荒唐冲动，想坦白承认自己不知道怎样在湖底存活一个小时。

J'éclatai d'un formidable rire païen, aussi irrépressible qu'irrespectueux envers la situation de Laure.

Désormais, c'est en femme libre que Simone mènera sa vie, avec un besoin irrépressible de justice.