Wang Miao apprit de la bouche de son étudiant toutes les tragédies qui avaient jalonné sa vie.

从她学生那里，汪淼得知了她那经风霜一生。

Parmi les différentes étapes qui jalonnent un chantier, petit ou gros, la réception des travaux est souvent négligée.

在工地工作各个阶段中，无论工程大小，工程验收往往忽略。

En effet un dangereux périple l'attend, et de nombreux obstacles jalonnent le chemin de Râ.

确，一段危险旅程在等待着他，拉道路上充满了各种障碍。

On boit de l'eau saumâtre dans les quelques puits qui jalonnent la route, et tout écart peut vite être mortel.

从沿路口井中喝到苦咸水，任何偏差都可能很快致命。

Son écriture pressée, bousculée, est jalonnée de ratures, de corrections.

他匆匆忙忙写作品，划了一些杠，有一些修改。

Aussi, le marin, de temps en temps, jalonnait-il sa route en faisant quelques brisées qui devaient être aisément reconnaissables.

因此水手走步就折断一根树枝，以便回来时候辨认。

Un palais fou mais idéal, construit sans doute aussi pour se protéger de tous les drames qui ont jalonnés sa vie.

一座疯狂而理想宫殿，无也是为了保护他自己免受其人生中悲剧影响而建造。

Vous avez un, un petit parcours de 2,5 kilomètres jalonné d’observatoires qui permet de découvrir la faune et la flore du Marais.

这儿有一条2.5公里长小路，有观察台，可以探索沼泽动物和植物。

Une randonnée de 10 jours jalonnée de ponts suspendus.

为期 10 天徒步旅行，途中途经吊桥。

L'histoire du massif des Landes est jalonnée d'incendies ravageurs.

- 兰德斯地块毁灭性大火所打断。

D'ici à l'automne, 7 autres éléments jalonneront les 2 bras du transept de Notre-Dame.

到秋天，其他 7 个元素将标记巴黎圣母院耳堂 2 个臂。

Vous le voyez, tous ces chantiers jalonneront l'année 2018 et impliqueront un engagement plein et entier du Premier ministre et de son gouvernement.

如你们所见，所有这些方面为2018年工作指明了方向，这要求总理和他政府全面努力。

Au cœur de grands massifs forestiers jalonnés de ruisseaux et de prairies humides, les cigognes noires vivent une existence beaucoup plus secrète que leurs cousines blanches.

在有溪流和湿草地大森林中心，黑鹳比那些白鹤生活得更神秘。

Les chansons engagées, les clips polémiques, jalonnent ces quarante années, comme cette vidéo signée Xavier Dolan, un clip censuré sur les chaînes musicales.

这些承诺歌曲，有争议剪辑，穿插了这四十年，比如这个视频签名了泽维尔·多兰（Xavier Dolan），这个剪辑在音乐频道上审查。

Si les saumons remontent les rivières à contre-courant, ceux qui œuvrent à leur préservation se remontent les manches pour les aider à franchir les nombreux obstacles qui jalonnent leur odyssée dans l’Ariège.

如果鲑鱼逆流流入河流，那些努力保护它们人来回走动帮助他们克服在阿列日惊险旅行中许多障碍。

Il fallut enfourcher des arêtes aiguës et passer au-dessus de gouffres que le regard n’osait sonder. En maint endroit, des croix de bois jalonnaient la route et marquaient la place de catastrophes multipliées.

又要跨过刀尖一般冰棱，又要爬过那令人看也不敢向下看深坑。好些地方路边都插满了木头做十字架，这说明这地方不断发生不幸事故。

Je lui montrai ici les deux cercles polaires, les tropiques, l'écliptique, le chemin parcouru par le Soleil, jalonné par les constellations zodiacales ; là, les colures des solstices et des équinoxes.

我向凯拉指出，这里还有两大极圈，也就是回归线和黄道。黄道即是太阳经过黄道十二宫星座移动路线，根据这个，人们可以标记出春分、秋分以及夏至、冬至。

Au bas de la crevasse, de larges et épaisses coulées de laves serpentaient sur les flancs du mont et jalonnaient ainsi la route des matières éruptives jusqu’aux vallées inférieures qui sillonnaient la portion septentrionale de l’île.

洞口以下是一道道又宽又厚熔岩，它们从山坡上蜿蜒到山下，标志着当初岩浆流向低处山谷道路，荒岛北部遍地都是这些山谷形成凹沟。

Une soirée jalonnée de rappels au règlement incessants.

On avait passé des jours à jalonner la voie, en essayant d'imaginer ce que ça pouvait faire de monter sans assurage.