Einstein arrive aux États-Unis, à Princeton, New Jersey, en 1933.

爱因斯坦于1933年抵达美国新泽西州普林斯顿。

Leur besace à sangle devient l'indispensable qu'elle habille de jersey doublé de gros-grain.

她加上了一条背带，使手袋成为必不可少件再以jersey针织面料制作，搭罗缎内衬。

Jersey est l'idéal du voyage pour les gens pauvres.

哲尔赛岛是穷人们最理想游玩地方。

Par l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande, Malte, les îles Jersey et Guernesey, les îles Ioniennes, les Hébrides, les Shetland, les Orcades…

“因为欧洲有英格兰、苏格兰、马尔他岛、泽西岛、格恩西岛，设得兰群岛，它们都是英国人。”

C’est un peu l'équivalent français de Jersey Shore, si vous connaissez.

有点像是法国版Jersey Shore，如果你们知道话。

Alors du coup, sur le pull,  il y a le point jersey, le point mousse.

因此，在毛衣上有平针针脚。针织图案。

Je me souviens qu'après avoir emprunté le jersey et le pantalon au vestiaire masculin, Coco m'a décroché de leurs boutonnières.

我记得可可借鉴了士针织衫和西裤设计，将我从装扣眼中解放出来。

Un requin remonte de Floride jusqu'au New Jersey, où il tue 4 personnes en une dizaine de jours.

一条鲨鱼从佛罗达州游往新泽西州，十天内杀死了 4 人。

Il faut dire que les fantômes font partie du folklore de cette île de Jersey à l'ambiance étrange.

必须说，鬼魂是泽西岛上民间传说一部分，气氛怪异。

Pendant ses longues années d'exil sur les îles de Jersey et Guernesey, il s'impose une discipline de fer.

在泽西岛和根西岛漫长流亡岁月中，他给自己规定了严格纪律。

Une maman qui mourut quelques années plus tard dans une clinique du New Jersey sans jamais avoir reconnu sa fille.

几年后，母亲死在新泽西一家。直到去世前，母亲都认不出自己女儿。

Les colonies du Centre (comme New York, le Delaware, le New Jersey, ou la Pennsylvanie) associent les deux types d'économie.

中部殖民地（如纽约、特拉华州、新泽西州或，宾夕法尼亚州）结合了这两种经济类型。

Le profil de cet habitant du New Jersey intrigue les autorités.

这位新泽西居民个人资料引起了当局兴趣。

Et là,  c'est le point jersey, c'est-à-dire qu'on fait un rang à l'endroit, un rang à l'envers, un rang à l'endroit, un rang à l'envers.

那是平针针脚，也就是说，我们用平针织一行，再用反针织一行，平针织一行，反针织一行。

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

她剪短裙长露出脚踝，解放腰部抛掉紧身胸衣，以jersey针织面料为运动服饰赋予新活力，她还剪短头发，晒黑肤色。

L’île de Jersey, au large de l’Angleterre, est ainsi un des plus gros distributeurs de bananes au monde même s’il n’en pousse pas.

英格兰海域上泽西岛是，世界上最大香蕉经销商之一，尽管它并不种植香蕉。

Les vents ont atteint jusqu'à 100 kilomètres par heure dans certains endroits du New-Jersey, du Delaware et de la Caroline du Nord.

在新泽西州、特拉华州和北卡罗来纳州部分地区，风速高达每小时 100 公。

Au New Jersey, ces parents s'inquiètent du programme d'histoire, qui aborderait trop en détail les déportés homosexuels dans les camps nazis.

在新泽西，这些父母担心历史节目，会过于详细地处理纳粹集中营中同性恋驱逐者。

Né dans le New Jersey, Bruce a encore de l'acné lorsqu'il commence à jouer dans les bars avec son 1er groupe.

Bruce 出生于新泽西州，当他开始与他第一支乐队一起玩酒吧时，他仍然长着粉刺。

Conquérir la liberté du corps parce que c'est celle de l'esprit : ensembles en jersey, pyjamas de soleil, tailleurs souples et chaussures allégées.

征服自由身体， 体现自由心灵：设计出针织服饰、 海滩便服、柔软套装 以及轻盈鞋履。