Vraiment ! fit le comte avec une surprise admirablement jouée ; je ne me rappelle pas, moi.

“真！我提到过吗？”伯爵带着一种巧装惊愕神色说道，“我实在是记不得了。”

Comment ! s’écria le comte avec une surprise admirablement jouée, ces chevaux sont ceux de la baronne ?

“难道，”伯爵故意装出很惊奇神色大声说道，“这两匹马是男爵夫人？”

En 2016, une pièce de théâtre sur l'histoire du fils d'Harry Potter a été jouée à Londres.

2016年，一部讲述·特儿子故事电影在伦敦上演。

Cette pièce est mise en scène et jouée par Xavier Gallet, vous la conseillez ?

这个戏剧被搬上了大荧幕而且由埃加勒参演，你推荐这吗？

Toutes les pièces de théâtre étaient jouées uniquement par des hommes, même les rôles de femmes.

所有剧目都只有男人来演，角色也是如此。

Il était accueilli par la petite phrase de la sonate jouée dans le jardin sur le piano du restaurant.

迎接他是餐厅钢琴上奏出那首奏鸣曲小乐句。

Pour la plus belle partie d'échecs qu'on ait jouée à Poudlard depuis de nombreuses années, je donne à Gryffondor cinquante points.

“..他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。”

Candide se trouva placé auprès de quelques beaux esprits. Cela ne l’empêcha pas de pleurer à des scènes jouées parfaitement.

老实人座位四周都是些才子。但他看到表演精采几幕，仍禁不住哭了。

Les flammes se sont jouées des habitants.

火焰与居民们嬉戏。

Une finale mythique de Coupe du monde s'est jouée ce dimanche.

本周日举行了一场神话般世界杯决赛。

La mère de famille est jouée par N.Tereszkiewicz.

- 家庭母亲由 N.Tereszkiewicz 扮演。

Elles sont jouées partout dans le monde.

它们在世界各地播放。

Parfois, la survie s'est jouée à quelques secondes.

有时，生存只需要几秒钟。

L'« Ode à la joie » va devenir la musique la plus jouée dans le monde, mais aussi celle de toutes les récupérations.

" 欢乐颂 " 将成为世界上演奏次数最多音乐，同时也是改编次数最多音乐。

Comme il se souvenait du son des notes, il est parvenu à composer de mémoire de magnifiques pièces musicales encore jouées aujourd'hui. Impressionnant!

当他想起音符声音时，他设法根据记忆创作出壮丽音乐作品，直到今天仍在演奏。非常令人印象深刻!

Elle est même jouée aux enterrements des supporters quand le cercueil arrive.

当棺材到达时，它甚至会在支持者葬礼上播放。

Hier soir, une partie s'est jouée sur la scène du palais olympique de Turin.

昨晚，在都灵奥林匹克宫舞台上进行了一场比赛。

Après une élection jouée d'avance... où son seul adversaire était aussi l'un de ses partisans.

提前进行选举后...他唯一对手也是他支持者之一。

La Première guerre mondiale s'est jouée-là et aussi en partie sur cette question des minorités et des nationalismes contrariés.

第一次世界大战就是在那里打响，部分原因是少数民族问题和动荡民族主义。

Y sont notamment jouées les pièces Esther et Athalie écrites spécialement par Racine pour les jeunes pensionnaires.

戏剧以斯帖和阿塔莉，特别是由拉辛为年轻寄宿生写，在那里上演。