Les minutes passaient avec la lenteur d'un escargot.

时间过得像蜗牛爬。

– Et pourquoi voulez-vous savoir cela ? dit Rogue avec lenteur.

“你为什么问个？”斯内普缓缓地问。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到长的小狗慢悠悠地打呵欠，仿佛露出了忧郁的神气。

Il oubliait les lenteurs obligées de la navigation, il s’exagérait la puissance de milady.

他忘记了海上航行必不可少的缓慢，他夸大了米拉迪能量的强大。

Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓地飘动。

Les apprêts d’attaque se font toujours avec une certaine lenteur méthodique ; après quoi, la foudre.

进攻的准备工作经常是有规律的缓慢，接着，就是雷电交加。

Il indique un degré élevé de lenteur.

它表示非常地缓慢。

Le cortège chemina, avec une lenteur fébrile, de la maison mortuaire par les boulevards jusqu’à la Bastille.

送葬行列从死者的府邸，以激动而沉重的步伐，经过几大路，慢慢走到了巴士底广场。

Ainsi, demanda Valentine, vous comptez sur moi pour stimuler la lenteur et réveiller la mémoire de bon-papa ?

“而你，”瓦朗蒂娜说，“要靠我来督促爷爷，唤醒他的记忆吗？”

Enfin il n’y eut plus de doute, il vit une ombre qui semblait s’avancer avec une extrême lenteur.

终于，他不再怀疑了，他看见一个影子好像在极慢极慢地往前走。终于，他不再怀疑了，他看见一个影子好像在极慢极慢地往前走。

Presque à chaque coup, elle ramenait des bêtes trompées et surprises par la lenteur ingénieuse de sa poursuite.

几乎每一下子，她都抓到了一些惊惶的虾，它们上了她慢吞吞地机巧的当。

Maugrey se leva avec lenteur, ouvrit le tiroir de son bureau et en sortit un bocal en verre.

穆迪艰难地支着假腿站起来，打开讲台的抽屉，拿出一个玻璃瓶。

Il indique un excès de lenteur.

表明了速度过于缓慢。

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不了延迟、拖拉和遇到各种阻碍。到那时，个流氓十拿九稳又会逃之夭夭。

Cette lenteur permit à Enjolras de tout revoir et de tout perfectionner.

种延缓使安灼拉能够再全检阅一遍，并使一切更为完备。

Dans un grincement, le couvercle s'ouvrit avec lenteur et Dumbledore sortit du reliquaire une grande coupe de bois grossièrement taillé.

盖子慢慢地吱吱嘎嘎地打开了。邓布利多把手伸进去，掏出一只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯。

Coups et lenteur de la procédure, les obstacles sont parfois nombreux, même si une plateforme de signalement existe.

即使存在报告平台，程序的打击和缓慢，有时障碍也很多。

Elle était dans ses vingt-huit ans, elle avait engraissé. Ses traits fins s’empâtaient, ses gestes prenaient une lenteur heureuse.

她已经28岁了，有些微微发胖。那对柳叶弯眉也变粗了些，倒也显出享福女人的风韵。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂的男人，在刺眼的强光下缓慢地走来走去，光线是从带铁栅栏的高高的窗洞射进来的。

La colère monte face à la lenteur des secours.

面对缓慢的解脱，怒火升腾。