Elle était capable d'assumer publiquement qu'elle était lesbienne, et de mobiliser les médias.

她公开承认自己是女恋，并能够吸引媒体，成为热点人物。

Je m'en fous, je suis goudou (lesbienne)

不需要，我喜欢女人（女恋）。

Les homosexuels sont des garçons amoureux des garçons, les gays, ou des filles qui aiment les filles, les lesbiennes.

恋者是指喜欢男生的男生，也就是gay，或者是喜欢女生的女生，也叫做蕾丝。

Une victoire selon les organisations de défense des gays, lesbiennes et transexuels.

恋，女恋人组织的胜利。

Les relations lesbiennes sont en effet jugées contraires aux lois de l'islam.

女恋关系被认为违反伊斯兰教法。

" Sur le marché hétéro, je ne vaux rien. Sur le marché lesbien, c'est incomparable."

“在异市场，我一文不值。在女恋市场，这是无与伦比的。”

En Inde, c'est un nouvel espoir à la communauté LGBT, Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.

在印度，这是LGBT，女恋，男恋，双恋人社区的新希望。

Indignation des associations LGBT. LGBT c'est l'abréviation qui rassemble les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels.

对LGBT协会的愤慨。LGBT是将女恋者，男恋者，双恋者者聚集在一起的缩写。

Oui, Emma, des lesbiennes. Mais âgées.

对 艾玛 女 不过是老年版的。

" C'était un endroit lesbien ouvert à tousse." résume la cinéaste Rébecca Zlotowski.

“这是一个对所有人开放的女恋场所。”电影制作人 Rébecca Zlotowski 总结道。

Mais force est de constater selon elle, qu'aujourd'hui, " l'identité lesbienne n'a pas de pied à terre à Paris."

但很明显， 她说，今天“ 女恋身份在巴黎没有立足点” 。

Dans le cortège : des associations féministes, des lesbiennes, des marxistes, des anti-capitalistes, des sans-papiers et des collectifs de squatters.

在游行队伍中： 女权主义协会、女恋者、马克思主义者、反资本主义者、无证移民棚户区集体。

En fait, Pomme aime les femmes, elle est lesbienne et elle ne s'en cache pas, elle parle ouvertement de son homosexualité dans les médias.

其实Pomme喜欢女生，她是个恋，她没有隐藏这一点，她在媒体上公开表示自己是恋。

Mais c'est pas une raison pour que ma fille soit lesbienne !

但这不是我女儿成为女恋的理由！

Un homme a ouvert le feu sur les clients d'un club gay et lesbien, tuant au moins 5 personnes et en blessant 18 autres.

一名男子向恋俱乐部的顾客开火，造成至少5人死亡，18人受伤。

C'est son pseudonyme et ses propos contre les juifs, les Noirs, les femmes et la communauté gay et lesbienne qui a alerté les policiers.

是他的笔名他对犹太人、黑人、妇女恋社区的言论引起了警方的警觉。

La Nouvelle République me dit qu'une bouteille explosive a été lancée sur un centre gay et lesbien a Tours, c'est la 6e attaque cette année.

新共报告诉我， 图尔的一个恋中心被扔了一个炸药瓶，这已经是今年第6次袭击了。

Oui, hier soir Alice Coffin était avec les Dégommesses, c'est une équipe de football composée de lesbiennes et de personnes trans dans les gradins du Parc des Princes.

是的，昨晚爱丽丝·科芬 (Alice Coffin) Dégommesses 一起，这是一支由女恋人组成的足球队， 站在王子公园球场的看台上。

Filons dans les années 90. Sur le thème, c'était mieux avant, parce que ça représentait quelque chose, avec le PULP, ce club parisien qui pendant 10 ans, a animé la fierté lesbienne.

让我们回到 90 年代。在主题上，它以前更好，因为它代表了一些东西，与 PULP，这个巴黎俱乐部 10 年来激发了女恋的自豪感。

Jusqu'en début d'après-midi, la légalité de l'Europride avait été contestée par le tribunal administratif de Serbie, et par le ministre de l'Intérieur, l'un des plus droitiers du gouvernement actuel, pourtant présidée par une Première ministre ouvertement lesbienne.

直到下午开始，Europride 的合法一直受到塞尔维亚行政法院的质疑，现任政府中最右翼之一的内政部长，但由一位公开的女恋总理担任主席。