词条纠错
X

renvoyer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

renvoyer TEF/TCF常用专四

音标:[rɑ̃vwaje] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 renvoyer 的动词变位

v. t.
1. 送回; 退回; 再送; 再派遣:
renvoyer un enfant à l'école 把孩子送回学校
renvoyer un livre 送还一本书
renvoyer un cadeau à qn 把礼物退回给某人


2. 解雇, 辞退, 开除; 打发:
renvoyer des employés 辞退职员
être renvoyé de l'école 被学校开除
renvoyer un importun 把一个讨厌的人打发走
renvoyer un accusé [法]释放被告


3. 丢回, 扔回, 掷回:
renvoyer un ballon 把球摘要回
renvoyer la balle [转](1)钉锋相对地反驳(2)推卸责任


4. [牌戏]再出(同样花色):
renvoyer trèfle 再出草花

5. 反射, 反照:
Les miroirs nous renvoient notre image. 镜子照出我们的像。
renvoyer le son 发出回音


6. 把…提交仲裁, 把…转移:
renvoyer un projet à la commission 把草案提交委员会
renvoyer le prévenu à la cour d'assises 把嫌疑犯移交刑事法庭


7. 求助于, 向… 请教:
On me renvoya au chef de bureau. 人家要我去找办公室主任。 renvoyer le lecteur à des notes en fin de livre 要读者参阅书末的注解

8. 延期, 推迟:
renvoyer à dimanche 推迟到星期天
renvoyer aux calendes grecques 无限延期




se renvoyer v. pr.
1. 被送回; 被退回; 被打发
2. se renvoyer la balle
[转](1)相互驳斥(2)相互推卸责任(3)相互踢皮球


常见用法
renvoyer une lettre退回一封信

v. t.
【法律】释放被告

renvoyer
vt解雇

On me renvoya au chef de bureau.

人家要我去找办公室主任。

Le patron l'a menacé de le renvoyer.

老板威胁要开除他。

Les murailles blanches renvoient des réverbérations intenses.

白色的墙壁反光很

Le résultat a renvoyé est la mort.

被遣送的结果则是死亡。

Le petit garçon a été renvoyé de l'école.

小男孩被学校开除了。

Nous avons une meilleure qualité, meilleur service vous renvoie!

我们以更高的质量,更好的服务回报您!

Tu t’es encore fait renvoyer. Ca te fait rien?

你又被解雇了,不争气。出国地带网编注!

Face à l'interrogation, elles se sont renvoyé la balle.

面对责问,她们互相推卸责任。

Je vous renvoie les livres que vous m'avez prêtés.

我把您借给我的书都还给您。

Le vice-président Souleiman renvoie dos à dos les deux camps.

苏莱曼副总统把两个营垒隔离开。

Ces produits sont renvoyés à cause d'un vice de fabrication.

这些产品由于制造上的缺陷被退回 。

Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.

艾丝蒂的行为首先是反映一种小女孩的苦恼。

Elle me renvoyait par peur que je la fatigue » (Proust).

害怕我她累,她把我开除了。(普鲁斯特)

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

这些迁徙人口最终进入到各种很不同的工作形式中去。

3 Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

3 天一亮就打发那些人带着驴走了。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰王国。

L'Iraq n'a même pas renvoyé ces inspecteurs.

伊拉克没有驱逐这些武检人员。

Cette réclamation a été renvoyée au Comité F3.

这一索赔已分配给“F3”类小组。

Toutefois, les statistiques semblent renvoyer essentiellement aux municipalités.

可是,统计数据所提及的看来大部分是乡镇。

Un traité peut expressément renvoyer à d'autres règles.

一项条约应确规定与其他规则间的关系。

:以上例句根据互联网资源自生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 renvoyer 的法语例句

用户正在搜索


délaissement, délaisser, délaitage, délaitement, délaiter, délaiteuse, Delalande, Delambre, délaminage, délamination,

相似单词


renvider, renvideur, renvideuse, renvoi, renvois d'appel, renvoyer, Renzhong, réoccupation, réoccuper, réopérer,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。