Artisan menuisier, on faisait les portes et les fenêtres.

木匠制作门和窗户。

Mais les menuisiers durent être bientôt remplacés par les charpentiers.

这些做细活的工人必须变成大木匠了。

Il avait de suite envoyé chercher un serrurier et un menuisier.

他也按照主人的吩咐请了一个锁匠和一个木匠。

Des menuisiers emportaient le valet de leur établi « pour enfoncer les portes » .

有些细木工带上他们工作台上的铁夹“去撬门”。

Puis, les menuisiers devinrent vanniers, et ils ne réussirent pas mal dans cette nouvelle fabrication.

不久，木工们又学会编篮子了，他们在这项新的工作里，成绩也不错。

" Faire les bancs" , ça,  c'est le travail des menuisiers.

“做长椅”是木匠的工作。

Les menuisiers eurent de l’ouvrage. On perfectionna les outils, qui étaient fort rudimentaires. On les compléta aussi.

这些都是细活，他们把粗糙的工具改得致了，且还新添了一些。

Elle n’avait pas allongé un sou au marchand de meubles ni aux trois camarades, le maçon, le menuisier et le peintre.

她未给那木器商人还账，也没给古波的三个哥儿们付工钱，泥水匠、木匠、油漆匠已是怨声不断。

Alors Jean-Louis, vous avez toujours une vocation, pas seulement rentrée, parce que vous l'avez bien exprimée, je dirais de menuisier.

那么让-路易，您一直有一种才能，不只是不显露的，因为您已经好的表现了，像细木工匠。

Pauline rencontrait toujours un des fils de madame Gaudron, un menuisier de dix-sept ans, qui lui payait des pommes.

宝玲总是遇到戈德隆太太的一个儿子；他是个17岁的木匠，常常买苹果给她吃。

Menuisier le matin, chauffeur l’après-midi, écrivain le soir.

早上是木匠，下午是司机，晚上是作家。

Au volant, son concepteur, un menuisier à la retraite.

在方向盘上，它的设计师是一位退休的木匠。

Les premiers à la porter sont les artisans, peintres, menuisiers.

第一个穿它的是工匠，画家，木匠。

Pour les valoriser, ce menuisier installe une coque en bois de construction, fabriquée sur mesure.

为了增强它们，这位木匠安装了一个定制的，木壳。

Je ne vois plus l'animal, autant, je pense, qu'un menuisier ou un ébéniste ne voient plus l'arbre.

我不再看到动物，我想，像木匠或橱柜匠不再看到树一样。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了一星期的工，安装了一些货架，一个玻璃格板柜台和一些糖果店里常有的透明玻璃罐。

Tout ce qui a besoin de la pratique, qu’on soit menuisier, qu’on soit charpentier, tout ça, ça passe par, sur le terrain.

需要练习的一切，无论您是木匠，还是木匠，都在现场经历。

Boche avait connu un menuisier qui s’était mis tout nu dans la rue Saint-Martin, et qui était mort en dansant la polka ; celui-là buvait de l’absinthe.

博歇说他认识一个木匠，这个人在圣马丁街脱光了衣服，赤条条地跳着波尔卡舞，最后终于死在街上，他喝的是茴香酒。

Le soir même, le zingueur amena des camarades, un maçon, un menuisier, un peintre, de bons zigs qui feraient cette bricole-là après leur journée, histoire de rendre service.

当天晚上，古波带来了几个哥儿们，他们当中有一个是泥水匠，另一个是木匠，还有一个是油漆匠，都是他的好朋友，他们天干完正当的活计后才来到古波家，算是帮朋友一个忙吧。

Ouais, vas-y, le deuxième. Tout ce qui a besoin de la pratique, qu’on soit menuisier, qu’on soit charpentier, tout ça, ça passe par, sur le terrain.

是的，继续，第二个。所有需要实践的东西，无论你是木匠，无论你是木匠，所有需要实践的东西，都在田野里。