Ils fouillent tout le jardin, millimètre par millimètre et repartent déçus car ils n'ont rien trouvé.

这些人寸寸把花园翻个底朝天，却失望而归，有任何发。

Elle exclut les armes antichars, les lance-roquettes RPG7 et les LRAC de calibre 89 millimètres.

反坦克武器（RPG7和 LRAC 89毫米）未包括在这定义内。

Les espèces les plus diverses sont les petits animaux mesurant jusqu'à un millimètre, qu'on appelle la macrofaune.

最具有多样性的物种是被称之大型动物区系的身长可达毫米左右的小动物。

La roquette Luna (Frog-7) de 540 millimètres est une arme lourde d'appui au combat d'une portée de 70 kilomètres.

540毫米的Luna（Frog-7）火箭，是种70公里射程的大型战场支援武器。

Un petit nombre d'éléments d'une tête de roquette inhabituelle de 81 millimètres ont été découverts sur deux sites.

在两个地点发少量不寻常的81毫米火箭弹头的部件。

À en juger par le diamètre de l'exemplaire découvert, la plaque était destinée à une tête de 107 millimètres.

所发的底板的直显示,它可能是准备用于107毫米的弹头。

L'Iraq s'est procuré de grandes quantités de roquettes sol-sol de 107 millimètres de courte portée, dotées de têtes classiques.

伊拉克购取大量携带常规弹头的107毫米短程地对地火箭。

L'Iraq a acheté des dizaines de milliers d'obus d'artillerie de 155 millimètres vides conçus pour répandre des composés fumigènes.

伊拉克购买数万枚用来散播冒烟化合物的155毫米空心火炮射弹。

L'Iraq a acheté ou produit plus de 100 000 têtes de roquettes de 122 millimètres vides pouvant contenir des agents chimiques.

伊拉克购买或生产10万多枚可与化学武器战剂起使用的122毫米火箭空弹头。

Pendant ces inspections, une sous-munition de 122 millimètres conçue pour contenir et répandre environ 2 litres d'agent liquide a été découverte.

在这些视察的过程中，发枚用来装载和散播大约2升液态战剂的122毫米子弹药。

L'équilibre de la répartition des précipitations pendant toute l'année, l'été et l'automne, un peu plus, les précipitations annuelles moyennes 619 millimètres.

全年降雨分布均衡，夏秋季稍多，年平均降雨量619毫米。

La COCOVINU avait précédemment connaissance de ces 10 obus de 155 millimètres remplis d'ypérite, vestiges des opérations inachevées de la Commission spéciale.

监核视委以前知道，由于特别委员会未完成的行动，还剩下10枚155毫米装有芥子气的火炮射弹。

L'Iraq a également produit localement des têtes de 122 millimètres en aluminium et en acier, semblables à celles qui ont été achetées à l'extérieur.

伊拉克本国也制造与从国外购买的类似的铝质和钢质122毫米弹头。

Il est possible d'exploiter les terres marginales recevant moins de 300 millimètres d'eau par an en complétant les apports naturels par des apports contrôlés.

每年雨量少于300厘米的边际化土地如能得到有限数量的水就能用于耕作。

À l'aéroport international de Maputo, les pluies ont atteint un record de 328 millimètres le 6 février et 454 millimètres sur une période de quatre jours.

在马普托国际机场，2月6日的雨量创记录的328毫米，并在四天内达到454毫米。

Ce jour-là, il avait commencé à pleuvoir légèrement, par intermittence, à partir de midi et, à 18 heures, il était tombé 0,6 millimètre de pluie.

当日从中午开始卢卡有间歇微雨，直至格林尼治平时18时，共下0.6毫米的雨水。

Un moule en fibre de verre qui selon l'Iraq devait servir à produire une tête en grappe pour une roquette de 200 millimètres a été découvert.

发据伊拉克说是用来生产种200毫米火箭集束弹头的个玻璃纤维模具。

Il devait, a-t-on pensé, servir à la mise à feu d'une sous-munition classique destinée à la charge en grappe de la roquette de 200 millimètres susmentionnée.

据称，这引信是准备用于先前说的200毫米火箭集束弹头的常规子弹药之中。

Dans le comté de Lofa, il y a trois semaines, l'existence de mortiers de 80 millimètres et de plusieurs centaines de munitions a été signalée par un informateur.

在洛法县，名密告者上缴几门80毫米迫击炮和几百发弹药。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱装有14.5毫米重机枪穿甲弹；在索马里，这种重机枪通常装在武装车上面。