Les minoteries, les usines alimentaires et les boulangeries ont été forcées de réduire leur production faute de courant.

因为电力不足，磨、加工厂和包店被迫减少生产。

Avant toute chose, il s'agit de protéger le personnel, les entrepôts, les silos, les minoteries et les bureaux.

最重要问题是工作人员、储藏所、粮仓和办事处安全问题。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名为“金谷穗”私人厂，并用车上安装系统量测了所有设施辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对厂实施打击，还构成侵犯获得适足食物和生存手段权利。

Les services de l'inspection épidémiologique contrôlent rigoureusement les minoteries et les entreprises fabriquant du sel alimentaire afin de garantir l'exécution du programme susvisé.

卫生防疫机构加强对和食盐生产企业进行严检查，以确保完成上述纲要。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电厂，总发电能力为10兆瓦，以确保向大筒仓和厂持续供电。

Du sel iodé est produit dans les vastes usines de Araltuz et Pavlodarsol et 15 minoteries ont été équipées pour pouvoir enrichir la farine en fer.

生产碘盐任务由大工厂“Araltoz”和“Pavlodarsoly”完成，在15个生产企业安装了添加铁（补充铁）设备。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader厂就已成为加沙地带唯一仍在运转厂。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、厂、粗厂、运输公司、电影院收归国有法令未规定和解程序或诉讼程序。

Désormais, au lieu de céder leur production à des minoteries pour un prix dérisoire, ces femmes effectuent elles-mêmes la transformation et la vente de leurs récoltes.

有了这项支助，该地区妇女就可以碾磨和销售她们自己种植香料，而不必再以十分低廉将香料卖给外区碾磨厂。

La Commission des prix a été priée de conduire une nouvelle enquête afin de recommander un juste prix pour le service de minoterie dans les différentes zones.

已经通过新研究，要求关税委员会提出适合各地区碾磨费标准。

De nombreux silos et minoteries sont dans un état de dégradation avancée et on estime que 70 % de ces bâtiments devront être remplacés dans un avenir proche.

许多研磨厂和地下仓库已破旧到严重程度；估计70％这些设施不久将需要更换。

Ce projet de décision donnerait à ces pays une certaine latitude dans l'utilisation du bromure de méthyle, dans des circonstances exceptionnelles, pour lutter contre les infestations sporadiques dans les minoteries.

该项决定草案将同意此类国家可在紧急情况中灵活使用甲基溴防治在加工厂内不时出现病菌侵染。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适足食物权一部分，就此作出了与el-Bader厂事件相同法律结论。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方也一样，几家大公司正在实行合并，组合成综合性商业经营，以统包交易、储存、加工和制业务。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度重点将放在厂行业，该行业替代品可用性表现为实现较高程度替代品采用。

La Mission conclut qu'il s'agissait d'un acte délibéré de destruction arbitraire qui ne se justifiait par aucune nécessité militaire et en tire les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la destruction de la minoterie.

调查团得出结论，认为这是一起故意蛮横摧毁行为，毫无军事意义，并得出与摧毁厂事件相同法律结论。

Il a été également suggéré d'inclure dans le dispositif d'observation renforcé une équipe de 10 observateurs internationaux du PAM spécialisés dans les ports, les chemins de fer, le transport routier, l'entreposage, les silos et les minoteries.

他们还建议在加强观察机制下设立一个由粮食计划署在港务、铁路、公路运输、仓库库存、简仓和粮食加工等方有专长10名国际观察员组成。

La Mission constate aussi que la destruction de la minoterie visait à priver la population civile des moyens de se nourrir, ce qui est une violation du droit international coutumier et peut constituer un crime de guerre.

调查团还认为，摧毁厂就是要破坏平民人口生计，这一举动违反了习惯国际法并可能构成战争罪。

La création d'un comité national interministériel pour l'enrichissement des aliments a facilité l'iodation de tout le sel de table produit dans le pays et la production de farine enrichie en fer dans 7 minoteries sur 18.

成立了国家部委间食品添加营养剂问题委员会，促进了该国生产所有食盐普遍碘化以及18家厂中七家生产含有铁添加剂。