Vous pouvez ajouter un peu de miel pour sucrer votre purée mais allez-y modérément.

您可以添加些蜂蜜，以滋润土豆泥，但不要放太多。

Il est modérément persistant dans les sols.

甲型六氯环乙烷般会长期存在于土壤中。

Le bêta-HCH se lie modérément aux matières organiques dans l'environnement.

乙型六氯环己烷与环境中的有机物有定的关联。

Le déficit du revenu des facteurs s'est creusé à nouveau, quoique modérément.

要素赤字再度扩大，虽然幅度不大。

Les salaires réels avaient progressé modérément et le marché du travail était plus instable.

实际工资的增长不多，劳动力市场却更加不稳定。

À l'âge de 5 ans, un enfant sur trois est modérément ou gravement sous-alimenté.

在儿童5岁时，三分之的儿童患轻度营养不良。

Au moment d'aborder cette nouvelle phase, nous pensons qu'il y a des raisons d'être modérément optimistes.

在进这样个阶段时，我们相信有理由保持相当的乐观。

Le chlordécone est modérément toxique pour les mammifères de laboratoire exposés une seule fois à cette substance.

接触实验室研究结果表明，蓬可对哺乳动物产生微毒。

Le revenu réel des foyers modestes a aussi progressé mais plus modérément que les salaires en général.

人口的实际也增加了，虽然增加的速度慢于普遍的变化。

Le PeCB est modérément toxique pour les êtres humains et n'est pas classé en tant que produit carcinogène.

五氯苯对人类具有中度毒，因此不能归类为致癌物质。

Il existe néanmoins des raisons d'être modérément optimiste, si l'on se place dans une perspective à long terme.

尽管如此，仍然有理由对长期保持审慎乐观。

D'après les valeurs de demi-vie signalées et les analyses de ses résidus dans le sol, il est modérément persistant.

对半衰期和土壤中的残留的分析显示具有适度的持久。

Cette maladie mortelle pour les ovins, mais qui touche aussi modérément les bovins, est transmise par des insectes, les culico?des.

这个在绵羊中致命的疾病也会对牛有定程度的影响，它通过昆虫传染，比如库蠓。

Les vignes sont implantés sous un climat méditerranéen, relativement chaud, sec et modérément pluveux avec la présence du vent du nord.

葡萄株的生长环境属地中海气候，相对高温，干燥，少雨，光照时间长，并且伴有从北面瑞士山区刮来的寒冷的地中海信风。

Le taux de participation des femmes à la population active a continué d'augmenter modérément mais demeure relativement peu élevé dans la région.

妇女加劳动力的比率继续小幅增加，但在该区域仍然比较。

Tous les échantillons devraient être analysés pour rechercher la quantité totale d'hydrocarbures afin de permettre d'identifier les zones fortement, modérément et faiblement polluées.

对所有的抽样都应当进行分析以便查出是否含有石油碳氢化合物，从而标明存在高度、中度和度污染情况的地区。

À notre avis, il y a des raisons d'être modérément optimiste car les idées exprimées indiquent que l'on va dans la bonne direction.

我们认为，有理由持谨慎的乐观态度，因为在已表达的意见中，存在着朝着正确方向的某些发展。

Près de 25 % des stocks sont exploités modérément ou sous-exploités, mais 52 % sont pleinement exploités et 25 % surexploités, épuisés ou en voie de reconstitution.

虽然有近25％的鱼类发适度或发不足，但是52％的鱼类已经被充分发，其中的25％已经捕捞过度、枯竭或正在复原。

Les pays où la fécondité demeure élevée et n'a diminué que modérément sont ceux où le vieillissement de la population se produira le plus lentement.

生育力仍旧很高而且只略有下跌的国家将经历最缓慢的人口老化。

Elle n'a que très modérément contribué à renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies et a produit peu d'améliorations visibles, sauf dans quelques secteurs.

倡议作为鼓励联合国各机构间协调的工具只取得有限的成绩，只在少数几个部门获得明显的利益。