– Quoi ? répéta Hermione dans un murmure plus pressant.

“怎么了？”赫敏在身后又小问了一遍，语气比刚才还要急切。

La nouvelle bonne obéissait sans murmure pour n’être point renvoyée.

新来的侍女很听话，不发牢骚，以免被女主人辞退。

Lorsque Harry sortit du rang, des murmures s'élevèrent dans toute la salle.

当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出的一阵嗡嗡低语像小火苗的咝咝响。

L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场响起一阵持续颇久的低语。

Le coffre paraissait très ancien et son apparition déclencha un murmure enthousiaste parmi les élèves.

同学们出神地看着，兴致勃勃地议论着。

– … de bavarder, achevèrent Harry, Ron et Hermione dans un murmure.

“——请不要话。”哈利、罗恩和赫敏在嗓子眼里说。

De grandes vitres permettent d'apprécier le paysage magnifique et d'entendre les murmures de la nature.

大大的窗户让你可以欣赏到美丽的风景，听到大自然的呢喃。

Le deuxième homme reprit alors la parole dans un murmure qui ressemblait presque à un sifflement.

接着第二又说话了，但是悄说的，简直就是嘶嘶。

Les flots s’y brisaient avec ce murmure sonore particulier aux milieux clos et immenses.

波浪的互相撞击发出了四周都被围住的空间所特有的奇特而响亮的。

Relégué dans l’endroit le plus désert, à l’ouverture des galeries, je ne perdais pas un murmure des ténèbres.

被流放到最冷清的地方，在地道的入口处，我没有忽视黑暗中的低语。

Ils entendirent Stan aider la malheureuse Madame Dumarais à descendre sous les murmures de soulagement des autres passagers.

他们听到斯坦把可怜的玛什夫人扶下了车，二层乘客都嘀咕着舒了口气。

Akira Inoue voulut encore ajouter quelque chose, mais il fut interrompu par le murmure médusé de la commandante.

井上明还想说什么，但被舰长的一低低的惊呼打断了。

Vous l'avez repéré ? demanda Percy dans un murmure.

“有他的任何迹象吗，教授？”珀西悄问道。

Soudain, il y a eu de l'agitation à l'avant de la cabine, d'où parvenaient des murmures d'excitation.

突然，机舱前部有一阵骚动，有人在兴奋地低语。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小酒客里已挤满了人。人们高交谈，时常一些刺耳的尖嚷打破那一片厚重而沙哑的寒暄私语。

Tout le monde sait ça, dit Hermione dans un murmure parfaitement audible.

“但是谁都知道这件事啊。”赫敏大嘀咕道。

Un murmure de panique parcourut la Grande Salle.

礼堂里响起一片紧张的低语。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大了，有一时很响，随后又远了。

Gédéon Spilett, qui l’accompagnait, entendit également ces lointains murmures, qui indiquaient une revivification des feux souterrains.

同他在一起的吉丁-史佩莱也听到了这种远处传来的隆隆，这说明地下的火焰复燃了。

Tous deux s'inclinèrent maladroitement et répondirent dans un murmure à peine audible

两人笨拙地鞠了一躬，傻乎乎地嘟哝着。