Les cultures et les fruits mûrissent avec le beau soleil d'automne.

各种水果和作物在秋日艳阳中熟。

Avec le temps et la paille les nèfles mûrissent.

〈谚语〉功到自然。

Le soleil mûrit les fruits.

阳光使果实熟。

Je le répète, j'aimerais entendre le Représentant spécial, et peut-être M. Ramos-Horta nous dire comment ce processus mûrit.

这里我也将不胜感谢，如果特别代表或者拉莫斯·奥塔先生能介绍这一进程发展情况。

Il doit être pleinement accepté et mûri, sous les auspices du programme socioéconomique de l'Union africaine pour le développement.

必须在非盟社会经济发展方案之下，采纳非洲发展新伙伴关系，使其产生结果。

Elle s'épanouit dans leur conscience, mûrit dans leur attitude et leur orientation, et se manifeste dans leurs actions et leur comportement.

和平在人们良知中长，在人们态度和倾向中熟起来，并表现在人们行为和行动中。

Alors que le logiciel a été continuellement amélioré et a mûri lentement que si elle avait été acceptée par l'industrie et approuvé.

从而让软件得到了不善和熟，使被这个行业所接受和认可。

Nos réflexions et nos actions doivent mûrir en ce sens, libres de toute contrainte et de toute peur face aux prétentions des puissants.

我们必须面对强权要求没有恐惧而从容地让我们思维和我们行动熟起来。

Des idées inédites que vous mûrissez depuis quelque temps vont susciter l'intérêt de nombreuses personnes.

你深思熟虑后熟想法会吸引不少人。

Pour qu'elle ait le temps de mûrir cette décision, cinq jours au moins doivent s'écouler entre la première consultation et le passage à l'acte.

为了给考虑决定时间，第一次会诊和实际终止之间至少要留出五天时间。

Le Président rend hommage à ses collaborateurs, grâce auxquels le Comité préparatoire a pu faire à la Conférence des propositions mûries, et salue la poursuite de leur participation.

他还感谢并欢迎主席之友持续参与，主席之友使筹备委员会能够提出熟提案。

Le paragraphe 2 de l'article 15 doit lui aussi faire l'objet d'une réflexion mûrie étant donné la diversité des organisations internationales et de leurs mandats.

第15条第2款还说明需要进行更多思考，因为国际组织及其任务有多种多样。

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

一位年轻女人灰心丧气，因为没能让菜园里蕃茄长熟，而邻居种番茄红彤彤，长势漂亮。

Le débat a mûri au cours des trois dernières années, et l'orateur est persuadé que la majorité des députés voteront en faveur du projet de loi.

在过去三年里进行了充分讨论，确信大多数代表实际上都会投票赞该法律草案。

Elle permettait de ne pas imposer rapidement une décision qui n'était pas encore suffisamment mûrie.

对于这项建议，不可能达多数决定。

Durant la seconde phase d'activité, il est envisagé que le rôle et les fonctions des différentes composantes de l'architecture de la consolidation de la paix vont continuer de mûrir.

在其工作第二个阶段，计划进一步发展这一建设和平架构各组部分作用和职能。

Les paragraphes 7, 8 et 9 visent à assurer la permanence de cette coopération naissante et à lui laisser le temps de mûrir et de produire tous les résultats escomptés.

第7、8和9段旨在确保这一日益加强合作永久化，并使这一合作有时间熟和取得我们所希望所有结果。

A tous les stades de la vie, nous avons quelques choses à perdre, et, à chaque fois, nous en sortons mûris. Il faut accepter de perdre et apprendre àlâcher prise.

“在生命每个阶段，我们都会失去一些东西，而每段经历之后，我们又会变得熟。接受失去，学会放弃。”

Les évaluations établies au titre du rapport GEO et d'autres évaluations le sont dans un cadre conceptuel et analytique bien défini qui a évolué et mûri au cours du temps.

全球环境展望评估工作和其他评估工作可在这一理论和分析框架内进行，而后者则将随着时间推移而不发展演变和趋于熟。

En outre, le Département n'a pas de stratégie bien mûrie en matière de gestion de l'information et ses capacités servent à répondre aux besoins ponctuels de ses services et divisions.

此外，维和部还没有一套熟信息管理战略，而且维和部现有能力是用来处理维和部各处司临时需求。