La route du village a été nivelée, sans être asphaltée.

尽管没有铺沥青，但公路进行了平整处理。

Pour les tenants de l'occupation israélienne, apparemment, le développement signifie avoir sa maison détruite, sa terre nivelée et ses arbres déracinés.

很明显，于以色列的占领，发展意味着人们的家园被毁、土地被推平、树被连根拔起。

Ces tendances sont caractérisées par trois phénomènes frappants: tout d'abord, la croissance économique du continent s'est nivelée au cours de la décennie précédente à seulement 2,1 % par an et l'aide publique au développement (APD) a diminué; le montant de la dette extérieure est restée intolérable.

三个明显现象是这些趋势的特征：第一，过去十年中，非洲大陆的经济增长率维年2.1%的水平，而官方发展援助却下降了；外债仍然令人无法忍受。