Le comté lui avait même octroyé une subvention pour son projet de reboisement.

后来县里还给了他一个造林模范呢。

Les crédits préférentiels octroyés par les grandes banques commerciales publiques aux PEMIC devront augmenter d'au moins 40 %.

大型商业银行普惠型小微企业贷款增速要高于40%。

En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.

为了表示谢意，叔父至诚地和他握手。

Fait exceptionnel au Moyen-Âge, il octroie aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes.

在中世纪，这很特殊，因为它赋予性与男性相同权利。

Les princes les « octroient » , mais en réalité c’est la force des choses qui les donne.

亲王们“赐予”保证，而实际给保证却是事实自身力量。

Cette aide est également octroyée sous réserve que le logement soit à proximité géographique du lieu de formation.

提供这种援助条件是，住宿地必须在培训地近。

Le Royaume-Uni et l'Allemagne l'octroient à partir de 1918 et il est étendu à l'ensemble des états-Unis en 1919.

英国和德国从1918年开始授予妇权利，1919年扩展到整个美国。

Le nombre de prêts octroyés a baissé de près de 40 % en un an.

- 发放贷款数量在一年内下降了近 40%。

Nous rebroussons chemin afin de s'octroyer un moment de pure détente aux thermes marins de Monte Carlo.

我们回头在蒙特卡洛海水浴场给自己一个纯粹放松时刻。

En octobre, le nombre de crédits immobiliers octroyés a chuté d'un tiers par rapport à l'an dernier.

10月份，发放房地产贷款数量比去年下降了三分之一。

Les juges s'intéressent à la décision du tribunal arbitral d'octroyer en 2008, 403 millions d'euros à M. Tapie.

法官们对仲裁庭2008年判给Tapie先生4.03亿欧元决定很感兴趣。

Du coup, l’actuel gouvernement projette d’octroyer gratuitement des terres aux familles italiennes ayant un troisième petiot.

因此，现任政府计划向意大利家庭提供免费土地，并拥有第三个叶柄。

Le Maroc en veut à la France car elle a restreint les conditions des visas octroyés à ses ressortissants.

摩洛哥对法国感到愤怒，因为法国限制了向其国民发放签证条件。

Au Venezuela le Tribunal Suprême de Justice s'est octroyé, a pris les pouvoirs législatifs. Celle de faire les lois.

在委内瑞拉，最高法院已经授予自己，接管了立法权。制定法律。

Ici, elle (ne) parle pas d'un droit légal, elle parle plus d'un droit moral qu'elle s'octroie à elle-même.

这里她指不是法律上权利，而是道德上她自己授予自己权利。

Erreur capitale, qui amena cette famille à remettre la main sur les garanties « octroyées » en 1814, sur les concessions, comme elle les qualifiait.

绝大谬见导使这家族收回了它在一八一四年所“赐予”保证，也就是它所谓那些让步。

Face à l'opposition des députés à Bogota, Bolivar est contraint de s'octroyer les pleins pouvoirs en août 1828 pour exercer une véritable dictature et imposer sa Constitution.

面对波哥大代表反对，玻利瓦尔被迫在 1828 年 8 月授予自己全权，以行使真正独裁统治并实施他宪法。

On sait que c'est de plus en plus compliqué d'avoir recours à l'emprunt, que les banques octroient de plus en plus difficilement des crédits.

- 我们知道，借贷越来越复杂，银行贷款越来越难。

Et c’est un don qui est octroyé par la grâce divine.

这是神圣恩典所赐予礼物。

En attendant que, grâce à la liberté qu’elles m’octroyaient, je fusse, ou non, heureux dans l’existence, les paroles de mon père me firent ce soir-là bien de la peine.

将来生活幸福还是不幸福，暂且不谈，当晚我便由于父亲这番让我自己作主话而感到烦恼。