Les ogives nucléaires installées en Ukraine sont données à la Russie.

克兰的核弹交给了俄罗斯。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑形拱的拱门的石柱上。

C'étaient les ogives nucléaires envoyées par les forces de défense aérienne trisolariennes qui atteignaient leur cible.

这是三体世界太空防御部队发射的核弹在目标上爆炸。

Les artistes du moyen-âge auraient pu étudier là toutes les formes de cette architecture religieuse qui a l’ogive pour générateur.

中世纪的建筑师可能在这里研究过各种形式的式建筑。

Ouais. - Des ogives nucléaires, on a.

- 是的。- 核弹头，我们有。

Les premières ogives nucléaires ont été livrées sur le territoire de la Biélorussie.

第一批核弹头被运往白俄罗斯境内。

Les missiles longue portée pourraient atteindre les États-Unis avec une ogive nucléaire en cas de miniaturisation réussie.

远程导弹可以在成功小型化的情况下用核弹头到达美国。

Lancés par un sous-marin, chaque engin emporte 6 ogives nucléaires, chacune d'une puissance équivalente à 7 fois celle de la bombe d'Hiroshima.

由潜艇发射，每个装置携带6枚核弹头，每枚核弹头的威力相当广岛原子弹的7倍。

Réalisons donc une expérience scientifique très importante avec une ogive thermonucléaire imaginaire de 100 mégatonnes, environ deux fois plus puissante que la plus puissante bombe jamais déclenchée.

所以让我们想象用一个1亿吨的热核弹头进行一项非常重要的科学实验，其威力大约是迄今为止破坏力最大的炸弹的两倍。

Nous avons songé à faire exploser des ogives nucléaires à proximité, à y introduire des bombes, et même à y attacher des fusées ou des voiles solaires pour modifier sa trajectoire.

我们曾想过在附近引爆核弹头，把炸弹放在里面，甚至附加火箭或太阳帆来改变它的轨迹。

Le président américain Barack Obama a déclaré mardi que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) n'avait pas la capacité d'armer un missile balistique avec des ogives nucléaires.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周二表示，朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）没有能力用核弹头武装弹道导弹。

On peut ainsi distinguer les églises romanes, sobres, avec leurs arcs en plein cintre, des vastes cathédrales gothiques aux vitraux très colorés, aux nefs élevées, soutenues par des voûtes en ogive et surmontées de flèches.

我们可以通过半圆拱腹辨别出朴素的罗马风格教堂，通过多彩的玻璃窗以及由形拱、式的拱门撑起的高耸的教堂中堂可以辨别哥特式的教堂。

Il fit quelques pas et se trouva dans une immense salle gothique extrêmement sombre, et toute lambrissée de chêne noir ; à l’exception d’une seule, les fenêtres en ogive avaient été murées avec des briques.

他走了几步，进入一间哥特式大厅，厅内极阴暗，墙上全铺着黑色橡木的护壁板；拱形的窗户，除了一扇之外，全部用砖头堵死。

Et ces dernières années, notamment depuis l'annexion de la Crimée en 2014, elle y a envoyé aussi des avions et des missiles capables de porter des ogives nucléaires, et d'atteindre les capitales d'Europe de l'Ouest.

近年来，特别是自2014年吞并克里米亚以来，它还向那里派遣了能够携带核弹头的飞机和导弹，并到达东欧“西部”的首都。

Pendant qu’Élisa considérait ce spectacle, les montagnes, les forêts et le château s’écroulèrent tout à coup, et à leur place apparurent vingt églises superbes, toutes pareilles, avec leurs hautes tours et leurs fenêtres en ogive.

当贝丝观看这一奇观时，山脉，森林和城堡突然倒塌，取而代之的是二十座精湛的教堂，它们都有高耸的塔楼和的窗户。

Selon un nouveau traité de réduction des armements signé en 2010 entre Washington et Moscou, les deux pays s'étaient engagés à réduire de 30% de leurs ogives nucléaires dans dix ans, de 2.200 à 1.550 ogives.

根据华盛顿和莫斯科2010年签署的一项新的武器削减条约，两国承诺在十年内将核弹头减少30%，从2，200枚减少到1，550枚。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿的屋，形的弯窿，彩画玻璃窗的一部分，都倒映在满满的圣水缸里。五彩光线反射在大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远的石板地上才又出现，好像一张花花绿绿的地毯。

Ces dernières années, le ministère de la Défense russe multiplie les opérations de communication comme celle-ci pour rappeler au monde que la Russie reste le pays disposant du plus grand arsenal nucléaire presque 6000 ogives, devant les Etats-Unis.

近年来，俄罗斯国防部已经成倍增加这样的通信行动，以提醒世界，俄罗斯仍然是拥有最大核武库的国家，拥有近6000枚弹头，领先美国。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有十三处分种田，一座老修道院，修院的窗子，门洞，彩色玻璃，一齐给他从外面堵死了，既可不付捐税，又可保存那些东西。此外还有一百二十七阿尔邦的草原，上面的三千株白杨是一七九三年种下的。