Orfèvrerie, ateliers de tissage de soie, construction de barque, fabrication de cigares ou confection d’ombrelles.

金银器造，丝稠织造，造船，烟或阳伞作。

Regardez ces dames qui se promènent et imaginez-les avec un kimono et une ombrelle à la main.

看着这些在散步女士们，想象她们穿着和服，手里握着阳伞。

Habituellement vêtues de soie ou de coton imperméable, les ombrelles du lac Inlé sont recouvertes de papier shan.

茵莱湖阳伞通常使用防水丝绸或棉布，上面覆盖着掸纸。

L’ombrelle, de soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, éclairait de reflets mobiles la peau blanche de sa figure.

阳伞是闪色绸子，阳光可以透过，闪烁反光照亮了她面部白净皮肤。

La disposition géométrique des robes, des ombrelles et de collines en parfait demi-cercles s'oppose à la verticalité des silhouettes et des arbres.

几何剪裁裙子，阳伞和山丘呈完美半圆形，与垂直身体和树木形成对比。

A Séville, où les habitants sont pourtant habitués aux canicules, l'ombrelle, accessoires folklorique, est devenue indispensable.

在塞利亚，居民们已经习惯了浪，遮阳伞这种民间装饰品已经变得必不可少。

Le cigare à peine incandescent paraît bien frêle et penaud face à l’ombrelle… face à l’ombrelle… c’est la débandade !

雪茄烟也快要灭了，残留着摇摇欲坠烟灰… … 再看看女士小阳伞… … 是松开！

Ainsi, le vert et le bleu du corsage tranchent sur l'orange de l'ombrelle et le jaune du fond, sur le violet de la jupe.

上衣绿色和蓝色对比伞橙色，黄色背景对比紫色裙子，色差鲜明。

Ses gants blancs montraient la finesse de sa main qui jouait avec le manche d’une ombrelle en ivoire chinois, et son brodequin de soie dessinait la petitesse de son pied.

白手套显出一双细长手，手里玩着一把中国象牙柄遮阳伞，一双缎鞋衬托出她脚秀气。

A Pindaya, une petite ville située non loin du lac Inlé connue pour ses ateliers d’ombrelles, vous pourrez observer la fabrication de ce papier, issu de la fibre du mûrier.

在离莱茵湖不远一个以遮阳伞作坊闻名小镇宾达雅，您可以观察到这种由桑树成纸张生产过程。

Long, bas, avec ses deux cheminées inclinées en arrière et ses deux tambours jaunes, ronds comme des joues, le bateau de Southampton arrivait à toute vapeur, chargé de passagers et d’ombrelles ouvertes.

远远地、低低地，南安普敦这条两个烟囱向后倾斜，两个黄滚筒圆得像两个脸蛋子船正全速赶上来。它载着些乘客和张开了伞。

Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait. Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.

在一个解冻日子，院子里树皮渗水了；房顶上雪也溶化了。她站在门槛上，把阳伞拿来，并且撑开。

Lorsque, vers trois heures, les Grégoire et leur fille Cécile descendirent devant la fosse effondrée, ils y trouvèrent madame Hennebeau, arrivée la première, en toilette bleu-marine, se garantissant, sous une ombrelle, du pâle soleil de février.

将近三点钟时候，格雷古瓦夫妇带着女儿赛西儿在塌陷矿井前下了车，同最先来到埃纳博太太汇合到一起。埃纳博太太穿着一身海蓝色衣服，在二月柔和阳光下打着一把小阳伞。

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

它们有时看是一把非常光滑半球形太阳伞，滚着几道红褐色花边，缀着十二朵规则小花；有时却是一个翻转花蓝，花蓝中优美地伸出一些大红叶子和红色长细枝条。

Et donc, vous les voyez… en général, l’été quand il fait très chaud, ils ont des… ils ont des manches hein jusque-là, même des gants, les… et des… même des casquettes, très fermées les femmes, et des ombrelles.

你们可以看到… … 夏天天气很时候，日本人袖子通常会有那么长，他们甚至会戴手套和鸭舌帽，女生把自己包得很严实，还会带小阳伞。

– Sirop de cerise soda avec boule de glace et ombrelle ?

Sur la droite, un tout petit bâtiment couvert d'ardoises et surmonté d'un clocher haut comme une ombrelle s'adossait contre une jolie maison aux persiennes vertes, toute vêtue de chèvrefeuilles et de rosiers.