Avant de disparaître par la porte qui donnait sur le hall, Kreattur leur lança un regard mauvais en remontant son pagne.

克利切消失在前厅门口，拉着缠腰布，恶意地回头看看他们。

Pour le dîner ! Je mets un pagne plutôt chic ou bien…  ?

晚餐！我一件相当别致的腰布或...？

Parmi ses spécialités, le pagne tissé dont on dit qu'elle est la reine.

她的专长之一是编织的织布，据说是女王。

En dehors du chiffon crasseux noué autour de sa taille à la manière d'un pagne, il était complètement nu.

除腰围一条脏兮兮的破布，像热带国家男子用来遮体的腰布，他全身几乎一。

Sur quoi, Sirius, sans prêter attention aux protestations d'Hermione, saisit Kreattur par son pagne et le jeta hors de la pièce.

听这话，小天狼星理睬赫敏的抗议，一把从后面揪住克利切的腰布，把他扔到房间外面。

Quand on m’a intronisée, on m’a mis une couronne sur la tête, des bracelets aux bras, un pagne, chaussures de reine.

当我被任命时，他们在我的头戴皇冠，在我的手臂戴手镯，一条腰布，女王的鞋子。

Et je choisis le wax africain. Vous savez ce que c'est le wax, c'est les pagnes que les femme africaines se mettent souvent autour de la taille.

我选择非洲蜡染布。你们知道什么是蜡染布吧，就是非洲女性经常围在腰间的那种布料。

La cotisation pour la surveillance du quartier, la couture de mon pagne pour la tontine, la pommade pour mes pieds lisses, la grande sortie des femmes capables, battantes du quartier.

对邻里监督的贡献，为唐丁缝制我的腰布，为我光滑的脚缝制药膏，为邻里有能力、摇摆定的妇女的伟大出口。

Oh oui, le maître complote contre le Seigneur des Ténèbres avec ces Sang-de-Bourbe, ces traîtres, toute cette vermine… Sur quoi, Sirius, sans prêter attention aux protestations d'Hermione, saisit Kreattur par son pagne et le jeta hors de la pièce.