Puis, j’entendis qu’ils le hissaient au moyen de palans sur l’escalier de fer.

接着，我听到他们用复滑车把箱子拉到铁梯上。

On halait sur les palans des porte-embarcations, et un canot était mis à la mer. Sept hommes y descendirent.

一只小船放下来，七个人跳。他们都带着滑膛枪。

Ayrton et Pencroff avaient frappé, à l’ouverture pratiquée dans la coque, un palan qui servait à hisser les barils et les caisses.

艾尔通和潘克船身的入口处找到一些索具，可以用来把木桶和箱子吊起来。

Aussitôt il « se ferra » lui-même, en donnant une violente secousse au câble, et les matelots halèrent le monstrueux squale au moyen d’un palan frappé à l’extrémité de la grande vergue.

它立刻拖着缆索猛列地一摇，被钩上。水手们赶快旋转帆架末端的辘轳，把那怪物吊上来。