Depuis plusieurs mois, je réfléchis à parrainer un enfant du Tiers Monde.

数月来，我给一个第世界的孩子充当保荐人。

Je n'ai pas de famille ; depuis plusieurs mois, je réfléchis à parrainer un enfant du Tiers Monde.

我没有家；几个月来，我在考虑赞助一个第世界的孩子。

Z.Zidane, footballeur au grand coeur, parraine plusieurs associations caritatives.

- Z.Zidane，一位心胸宽广的足球运动员，赞助了多个慈善机构。

Ils doivent cesser de parrainer les pillages de l'armée russe.

他们必须停止赞助俄罗斯军方的抢劫。

Réunion parrainée par l'ONU, qui rassemblait une soixantaine de pays.

LB：由联合国主办，汇集了大约六十个国家。

La conférence parrainée par l'ONU s'est ouverte mercredi dans la ville suisse de Montreux.

联合国赞助的在瑞士蒙特勒市开幕。

Une seule condition: parrainer 2 autres candidats.

只有一个条件：赞助另外2名候选人。

Sur France 3, retrouvez S.Davant et C.Féraud pour la 36e édition du Téléthon, parrainée par K.Adams.

在 France 3，找到 S.Davant 和 C.Féraud 参加由 K.Adams 赞助的第 36 届 Telethon。

La nouvelle salle de lecture de la bibliothèque bodléienne chinoise K B Chen est parrainée par CPG.

中国博德利图书馆的新阅览室由CPG赞助。

L'ancien dirigeant propose par ailleurs de mener un dialogue, parrainé par les Nations-Unies, aux Emirats Arabes Unis.

这位前领导人还提在阿拉伯联合酋长国进行一次由联合国赞助的对话。

C'est la première fois que ce chef d’inculpation est examiné devant la juridiction parrainée par les Nations unies.

这是第一次在联合国赞助的法庭上审查这项指控。

D'influencé, Daho est à son tour devenu influenceur de nouvelles générations qu'il ne se prive pas de parrainer.

- 从受到影响， Daho 反过来成为新一代的影响者， 他毫不犹豫地赞助。

Les députés, les sénateurs, les maires et d'autres élus ont le droit ou même l'obligation de choisir un candidat, de le parrainer.

众员、参员、市长以及其他民选代表有权或者说必须选择一位候选人并且支持他。

Alors, pour des raisons personnelles, il y a 20 ans, j'ai voulu parrainer un enfant et je me suis occupée d'un enfant béninois.

这是出个人原因，20年前，我想要给一个孩子充当保荐人，所以我就开始照顾一个贝宁的孩子。

Le Muséum a décidé d'offir une contrepartie et propose à chaque contributeur à partir d'une certaine somme de parrainer un os du mammouth de Durfort.

博物馆决定提供一个对等的机，并建每个捐款人赞助一定的金额来支持一块杜尔伯特猛犸象骨头的修复。

Le deuxième procès des deux plus hauts responsables khmers rouges encore vivants, s'est ouvert devant le tribunal de Phnom Penh parrainé par l'ONU.

对两名还活着的红色高棉高级官员的第二次审判在联合国赞助的金边法院开始。

Une coquette somme ! Il vous faudra débourser 260 euros pour parrainer une dépression, et 390 euros pour un anticyclone, considéré comme beaucoup plus rare.

挺贵的！你将需要支付 260 欧元来命名低压，支付390欧元来命名反气旋，反气旋更为罕见。

On va ouvrir la page et les trois cent dix mille personnes qui m'ont parrainé donneront leur point de vue.

我们将打开页面，曾支持我的万多人将发表他们的意见。

Un mois après la signature d'un accord politique parrainé (soutenu) par l'ONU, les Libyens ont annoncé ce mardi la formation d'un gouvernement d'union nationale.

ZK：在联合国赞助（支持）签署政治协一个月后，利比亚人二宣布成立民族团结政府。

C'est la 7e phase de ces négociations, parrainées par la Russie et l'Iran, alliés du régime de Bachar el-Assad, et la Turquie, soutien des rebelles.

这是这些谈判的第 7 阶段，由巴沙尔·阿萨德政权的盟友俄罗斯和伊朗、和土耳其发起，支持叛军。