1.Le choc a provoqué un trouble de ses facultés perceptrices.

1.撞击引起了她知觉功能紊乱。

2.La déclaration est faite par le détenteur de gros bétail au percepteur des impôts dans le délai fixé .

2.大型牲畜所有者必须在规定期限内向税务员申报。

3.Les enseignants et les percepteurs au Ghana sont bien moins payés que les enseignants et les percepteurs aux États-Unis.

3.付给加纳教师和税务人员工资比付给美国教师和税务人员要低得多。

4.Les vendeuses de marché sont lourdement imposées par les autorités gouvernementales locales par l'intermédiaire de percepteurs intransigeants.

4.当地政府主管门通过强悍男性税务员，向女性市场摊贩征收重税。

5.Les percepteurs de plusieurs comtés ont informé l'équipe que le produit des impôts était transporté au Ministère des finances à Monrovia.

5.若政府税务人员告诉评估小组，收缴所有税款都运往蒙罗维亚财政总。

6.Il faudrait également moderniser, par exemple informatiser les opérations de recouvrement de l'impôt ou donner des services téléphoniques et postaux efficaces aux percepteurs.

6.现代化是很难，例如，将收税业务计算机化，或在有些情况下甚至为税务提供有效率电话和邮件服务。

7.La déclaration est faite par le détenteur de gros bétail au percepteur des impôts dans le délai fixé par ce dernier pour la perception de l’impôt.

7.大型牲畜所有者必须在市收税员规定限制内进行申报。

8.Elle a également relevé de leurs fonctions, pour malversations financières, trois percepteurs de recettes, un chef économiste et un superviseur du service des déplacements à l'étranger.

8.她还中止了对有财务违规行为三名税收员、一名高级经济师和一名国外旅行科主管任命。

9.En fait, les fonctionnaires nommés par le Gouvernement de Kinshasa remplissent encore des fonctions comme celles de douanier ou de percepteur dans les régions tenues par les rebelles.

9.实上，政府任命公务员在反叛武装控制地区仍在履行海关管制和收缴税款等职责。

10.La MINUL a continué d'aider les fonctionnaires à regagner leur lieu d'affectation, dont 168 percepteurs dans 13 perceptions, 206 douaniers dans 11 postes de douane ruraux et 379 fonctionnaires du Bureau de l'immigration et de la naturalisation.

10.联利特派团继续协助政府工作人员重返岗位，如168名国税人员返回13个收税站，206名海关人员返回设在乡村11个海关检查站，379名移民和归化局官员也返回了过去岗位。

11.L'équipe n'a pu obtenir de chiffres exacts concernant les montants perçus soit parce que les personnes interrogées n'étaient pas habilitées à les divulguer soit parce que certains percepteurs ne tenaient pas leurs registres à jour.

11.由于未获授权透露资料以及某些税务人员记录不准确等原因，没有取得准确税收数据。

12.Dans les civilisations anciennes, on avait principalement recours aux services des percepteurs pour la collecte des chiffres de population et le recouvrement des impôts à partir desquels on calculait la force et la richesse d'un pays.

12.在古代文明中，基本上利用税吏收集人口数字并征税，以确定一国国力和财富。

13.En outre, le Gouvernement national de transition du Libéria a déployé 564 fonctionnaires publics dans tout le pays, dont 112 percepteurs auprès de 10 perceptions des contributions, 202 douaniers auprès de 11 postes ruraux et quelque 250 fonctionnaires des Services d'immigration et de naturalisation.

13.此外，利比里亚全国过渡政府还向全国各地署了564名政府官员，包括向10个税务所调派了112名国内税收员，向农村地区11个海关检查站调派了202名海关人员，并且调派了约250名移民与归化局工作人员。

14.Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient des codes spécifiques à l'intention de certaines catégories d'agents publics comme les a) membres de la magistrature, y compris les procureurs; b) membres de la magistrature, à l'exclusion des procureurs; c) procureurs; d) agents de police; e) gardiens de prison; f) percepteurs; g) militaires de rang élevé; et h) hommes politiques.

14.若国家指出它们订有特定类别公职人员行为守则，6例如： (a)包括检察官在内司法机关成员；7(b)不把检查官包括在内司法机关成员；8(c)检察官；9(d)警官；10(e)监狱官；11(f)税务官；12(g)高级军官；13和(h)政治家。