Nous allons commencer par détendre notre perception consciente et nos yeux externes.

我应该从练习放松主观意识和外部的眼睛开始。

La dernière paire de préférences, c'est Jugement et Perception, judgment ou perception.

最后一对偏好是判断和理解。

Pour contrecarrer cette perception, certains exploitants veulent donner une image de marque à leur salle.

为了扭转这种看法，一些运营商希望为的场馆树立品牌形象。

Ensemble, ils forment la perception que nous avons d'un dessin ou d'une photo.

共同构成了我对一幅图画或照片的感知。

Les fonctions qui nous aident à collecter les informations sont des fonctions dites de Perception.

帮助我收集信息的功能叫做认知。

Dans cette étude, des chercheurs ont montré qu'elle pouvait même réduire notre perception de la douleur.

在这项研究，研究人员表明甚至可以减少我对疼痛的感知。

Toute la pensée se condense brusquement autour d’une idée, et n’est plus capable d’aucune autre perception.

全部思想突然紧紧围绕着一个念头，再不能察觉任何其了。

Nous mettrons fin avec fermeté à toute perception injustifiée de frais et de droits sur les entreprises.

坚决整治涉企违规收费。

Le chercheur entraine ses algorithmes à prendre en compte la perception du spectateur grâce à un oculomètre.

研究人员训练的算法去通过一个眼动仪来注意观众的感受。

Cette différence sémantique fut décisive dans la perception de la menace et la dégradation de la situation.

这种语义上的差异对威胁的认识和局势的恶化起了决定性作用。

Elle ne veut pas encourager la perception que la musique n'a aucune valeur et doit être gratuite.

她不想鼓励人认为音乐没有价值，应该是免费的。

Le Néo-impressionnisme, dont Seurat est le chef de file, propose une nouvelle approche dans la perception des couleurs.

以修拉为主要代表的新印象派，对颜色做了新的尝试。

L'apprentissage joue donc un rôle important dans nos perceptions.

因此，学习在我的感知起着重要作用。

Plus encore que ça, c'est notre propre perception de la mort qui déforme notre vision.

更重要的是，我对死亡的自我感知扭曲了我的视野。

Ta propre perception de la réalité.

是你对现实的认知。

C'est cette correction qui provoquerait le changement de perception de la rotation.

正是这种矫正会导致旋转感知的改变。

C'est un filon intimiste parce que ça s'adresse à la perception la plus intime du spectateur, à sa mémoire.

这是一种亲密的脉络，因为诉说着观众最亲密的感知，和回忆。

Lorsqu'un couple apprend à se connaître, les perceptions individuelles commencent à se mélanger.

当一对情侣彼此了解时，个人的看法开始融合。

Elles érodent souvent notre estime de soi et affectent aussi négativement notre perception des autres.

常常侵蚀我的自尊，也会对我对人的看法产生负面影响。

Pourtant, la perception des chauves a changé et pas forcément en bien.

然而，人对秃头者的看法已经发生了变化，而且不一定是好的变化。