Ne vous inquiétez pas pour lui, il est juste perché dans l’arbre, il va très bien.

不担心，只是落树上，很好。

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。

Qu'est-ce que vous faites, perché là-haut ?

你上面干什么？

… à saute-mouton, à chat perché, à l’élastique et aux quatre coins.

… … 跳山羊，跳桩子，跳皮筋，跳房子。

Et le voilà, Tom Cruise, perché sur le Stade de France.

看，汤姆·克鲁斯出现法兰西体育场上。

Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.

朝着架子上的相框苦涩地微笑了一下，重新拿起了画笔。

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁瓦图神庙坐落于巴厘最南端的武吉半上，一处悬崖的顶端。

– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

“你发现什么了吗？”埃尔文站金属舷梯上问道，已经爬到了天线的第二层。

Oui, Chateaubriand, Les contes du chat perché.

是的，查托布里安，栖息的猫的故事。

La vache… J'étais perché sur le toit gris de l'Élysée.

母牛… … 我栖息爱丽舍宫的灰色屋顶上。

Haut perché comme il est, il peut facilement compter les quantités.

-高栖息，因它是，它可以很容易地计数的数量。

Vivre perché, à 1000 m d'altitude, l'idée fait son chemin.

- 栖息海拔 1000 米的地方，这个想法正进展。

Hors des sentiers balisés, perché à 80m, frôler, jouer avec le vide.

离开标记的小径，栖息 80m 外，掠过，玩弄虚空。

Cet homme, lui, se retrouve perché.

这个人发现自己栖息着。

Après quelques heures de préparation, ils descendent du monte-charge perché à 38m de haut.

经过几个小时的准备，们从高38m的货梯上下来。

Un peu plus loin, les trois voyageurs croisent un coq qui s’égosille, perché sur un poteau.

再往前一点，三个旅行者碰到了一只自吸自吸的公鸡，栖息一根柱子上。

Haut perché depuis son poste, ce pompier est à la recherche du moindre départ de feu.

这位消防员站的岗位上，正寻找最轻微的火势。

Malgré les films, il n'y a pas souvent d'oiseau ou de cupidon perché sur ton épaule pendant que tu chantes pour ton futur partenaire.

尽管电影上如此，但当你未来的伴侣唱歌时，很少有鸟或丘比特栖息你的肩膀上。

Situé à plus de 5000 mètres d'altitude, le camp de base sud de l'Everest est perché à la limite de l'atmosphère respirable pour l'homme.

珠穆朗玛峰南部大本营位于海拔5000米以上，坐落人类可呼吸大气的边缘。

A Coaraze, petit village perché de 800 habitants, cela fait bien longtemps que les fontaines sont à sec.

- Coaraze 是一个拥有 800 名居民的小村庄，喷泉已经干涸很长时间了。