Grotesque, pitoyable, nauséabond, pathétique le love speed dating?

滑稽，可怜，恶心，悲怆，极速约会是这样的嘛？

Quand ils font jaillir en moi leur pitoyable effort.

任由他们在上，可怜兮兮地释放。

Harry se lava les mains et avala son pitoyable dîner.

哈利洗了手，匆匆吞下了那点可怜的晚饭。

A côté des rats au poil soyeux rassemblés dans la cage, il semblait particulièrement pitoyable.

和笼子里油光水滑的耗子相比，它看上去特别地愁眉苦脸。

Et dans le privé, c'est aussi une brute mais dans la catégorie pitoyable, cette fois, voire toxique, violent.

而在私下里，他也是一个可怜的恶霸，甚至是有毒的，暴力的。

Eh bien, ça veut dire qu’on est dans un état physique déplorable, pitoyable, qu’on est réduit en petits morceaux.

它的意思是，们的况很糟糕，令人堪忧，们被切成小块了。

La qualité et la résolution de l'image sont pitoyables.

- 图像质量和分辨率是可怜的。

Ecoute-moi bien crâne d'oeuf, c'est pitoyable ce que tu fais!

听说好吧，鸡蛋头骨，你做什么真是太可怜了！

Je trouve que c'est pitoyable, de tuer des gens alors qu'ils ont des familles derrière.

觉得杀了有家人支持的人是很可怜的。

De temps à autre, elle regardait distraitement les autres consommateurs ou s'attardait dans l'observation d'une scène amusante ou pitoyable dans son indécence.

不时，她心不在焉的看看其他的进食者，或者以一种嘲笑的或鄙视的视角观察着其他人。

Harry regarda la pitoyable silhouette qui gigotait sur le plancher et approuva d'un signe de tête en s'assurant que Pettigrow l'avait vu.

哈利低头看着地板上那可怜的东西，点了点头，让小矮星彼得也能看见。

La lettre commençait par expliquer comment la déforestation avait transformé les montagnes Taihang, célèbres dans l’histoire pour leur luxuriance, en pitoyables monts chauves.

从太行山因植被破坏，由历史上的富庶之山，变成今天贫瘠的秃岭。

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生出神地望着这个可怜的女人和两个孩子，他们面色蜡黄，头发枯槁，材瘦小，发育不良，受着贫血症的折磨，显出一副行将饿死的人那种难看的丑样。

Et vous savez dans quel état pitoyable est maintenant la flotte trisolarienne ? Ces deux siècles, ils ont encore traversé trois… euh, ah oui, trois champs de neige, trois nuages de poussière interstellaire.

“知道三舰队现在是个什么惨样儿吗？这两个世纪他们又过三次… … 啊… … 那叫雪地吧，就是太空尘埃。

C’était, disait-on, chez Deneulin, une misère pitoyable, la misère des riches, le père malade d’impuissance, vieilli par le souci de l’argent, les filles luttant au milieu des fournisseurs, tâchant de sauver leurs chemises.

据说，德内兰先生家里也十分困苦。这是富人的困苦，父亲苦于无能，想钱想白了头，竟愁出病来；两个女儿忙于应付债主，竭力保住自己的衣服。

« J'en veut bien » dit Jean le français : « Une gueule de bois pareille, depuis longtemps ! » Vu leur état pitoyable et leur langue pâteuse, l'image de bois dans la gueule leur parle à tous.

Jean同意试一试：" 已经很久没这样宿醉过了！" 鉴于他们可怜的况，嘴巴也黏糊糊的，口干舌燥的感觉让他们都很有印象。

Avec un ricanement méprisant digne de Malfoy, c'est pitoyable.

Il était dans un état pitoyable, très faible, partageant le corps d'un sorcier médiocre.

Ceux que les écuyers ont envoyés sous terre, sous mon pitoyable commandement, avaient de la famille.

Mais non: la lampe fait tout juste autour de son pied une mare pitoyable.