Nous devons tous reconnaître et respecter la pluralité de vues et de croyances.

我们所有人都必须和尊重现有观点和信念的元性。

On prend le style clair et naurel, aisé et joyeux, comprenant la pluralité de plusieurs civilisations de restauration.

格调设计明朗自然、轻松愉悦，兼容了种饮食文化的元性。

Nous défendons fermement la diversité et la pluralité.

我们坚定地捍卫样化和元化。

La pluralité de nationalités est une question complètement différente.

重国籍问题是一个全然不同的问题。

Un concept est l'unité intelligible d'une pluralité sensible.

概念是众可感知事物的明白易懂的组合。

Cette approche intègre la pluralité et la mobilité qui caractérisent les éléments qui composent les cultures.

这种方法把作为文化征的元性和流动性纳入主流。

Troisièmement, en cas de pluralité de débiteurs du compte, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在个帐户务人的情况下，可能涉及很通知费用。

La Déclaration vise à reconnaître la pluralité des identités et à promouvoir des sociétés stables et sans exclusion.

《宣言》的目的是元身份并促进具有包容性的稳定社会。

Sans une telle pluralité d'approches, les solutions ne pourraient être que temporaires et de nature limitée.

如果没有此种重办法，则所采取的解决办法只会是暂时性的，在性质上是有限的。

La pluralité des intervenants et leur diversité compliquent cependant l'élaboration d'une réelle stratégie en la matière.

但是，由于涉及的利益方众而复杂，在这方面很难制订真正的战略。

En cas de pluralité de transporteurs, la remise des marchandises au premier d'entre eux constitue une livraison.

如果存在个次运人，则移交给第一运人即构交付。

Il est le reflet d'une pluralité de conceptions du commerce et de ses incidences sur le développement.

它对贸易及其对发展的影响表达了各种观点。

Subsidiairement, toutes les règles applicables dans le cas d'une pluralité d'États pouvaient être incorporées dans un chapitre distinct.

所有关于数的规则可予列入单独的一章。

M. Haraszti a notamment relevé le manque de professionnalisme, le caractère biaisé des reportages, l'absence de pluralité des médias.

豪劳斯蒂先生别强调缺乏专业精神，报导偏袒一方和媒介缺乏元化性问题。

Selon lui, la pluralité linguistique devait donc aussi être garantie, à toutes les étapes des travaux des organes conventionnels.

该国政府为，因此，语言样性在条约机构工作的所有阶段也应得到保障。

Ils doivent pouvoir grandir en ayant une compréhension et une estime profondes de la diversité et de la pluralité.

他们应该能够在长过程中深刻了解和尊重样性和元化。

La question d'un lien effectif est particulièrement pertinente dans les cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités.

有效联系问题尤其涉及到双重或重国籍的情况。

Ce cas relève de la question de la pluralité d'États responsables et il sera traité dans ce contexte ci-après.

这涉及个责任国的问题，将在下文关于该问题的范围内处理。

La pluralité d'arrangements acceptables pour ce qui concerne la relation entre l'État et la religion vaut aussi pour l'éducation.

在国家与宗教之间的关系上作出可接受的安排，其样性也涉及教育问题。

Le rapport constitue une étude préliminaire utile, par exemple en ce qui concerne l'importance de la pluralité des sources d'approvisionnement.

报告对这个问题提供了一些有价值的初步析，例如阐明了双来源的重要性。