Marie considéra posément l’idée du gain, de la récompense matérielle. Presqu’aussitôt elle la rejeta

Marie想了一些物质回报，很快她就否定了这种想法。

Lorsqu'il reprit la parole, il s'exprima lentement, posément, comme s'il pesait chaque mot

然后，仿佛在斟酌每个字眼。

Il criait. Un agent s'approcha de lui et le frappa deux fois, de toute la force de ses poings, posément, avec une sorte d'application.

他还在叫一个警走到他身边，稳、准、狠地给了他两拳。

Il finit posément de balayer, avant d'aller décrocher le récepteur.

他平静地，起听筒。

Ils prirent un air réservé et poli pour dire qu'il s'agissait de renseignements et partirent, posément, dans la direction qu'avait prise Cottard.

他们以谨慎而又礼貌的态度说，是想了解情况，随即朝柯塔尔逃走的方向从容不迫地走了。

– Ils se sont rencontrés au bal de Noël et ont décidé de rester ensemble à la fin de l'année dernière, répondit posément Hermione.

“去年年底，他们在圣诞节舞会上遇见的，后来就始约会。”赫敏镇静地说。

Marie considéra posément l'idée du gain, Marie calmly considered the idea of gain, de la récompense matérielle.the material reward.

Lorsqu'il reprit la parole, il s'exprima lentement, posément, comme s'il pesait chaque mot : – Il apparaît que le Seigneur des Ténèbres n'a pris conscience de cette connexion entre vous et lui que très récemment.