Arquisone, des structures urbaines optimales, potentiellement infinies.

阿奎松，最优，潜在无限城市结构。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新不平等。

Te reconnais-tu dans l'une de ces habitudes potentiellement dangereuses?

你是否认识到自己有这些潜在危险习惯？

Et près de la moitié d’entre eux pourraient potentiellement infecter les humains.

其中将近病毒可能会传染人类。

Des études ont montré que ces substances sont toxiques et potentiellement cancérigènes.

研究表明，这些物质有毒，并可能致癌。

Tous les choix, même les plus anodins deviennent alors des divergences aux conséquences potentiellement infinies.

所有选择，即使是最无害选择，都会变成分歧，并可能产生无限后果。

Dès que c'est prêt, bien entendu n'hésitez pas à goûter, et potentiellement à ré-assaisonner en fonction.

搅拌好后，不要犹豫品尝下，许要看情况再加调料。

On l'a exposé davantage à l'air ambiant et donc potentiellement des germes. On peut le contaminer.

它已经暴露在空气中，因此有可能带病菌。我们可能把它污染了。

En plus, cela évitait potentiellement des erreurs.

同时也可以避免潜在错误。

Il y a en gros 200 pays sur Terre, ça fait donc potentiellement très peu de clients.

世界上大约有 200 个国家，因此潜在客户非常。

Alors cette nouvelle technologie-là, où les ordinateurs de vols peuvent potentiellement prendre une partie de contrôle de cockpit.

而这个对于新技术来说，自动驾驶可能会抢夺飞行员部分驾驶权利。

Donc plus les morceaux que vous avez coupés sont fins, plus potentiellement, ben, la cuisson va être courte.

所以，你们切得越薄，烹饪时间越短。

Potentiellement mortelle, elle est passée de moins de 50 cas déclarés en 2000 à plus de 1.000 en 2014.

这种疾病可能致死，从2000年不到50例案例增长到2014年1,000多例。

Avec des matériaux qui potentiellement peuvent se déployer de manière autonome, on pourrait réguler ça sans énergie.

有了可能自主部署材料，我们可以在没有能源，情况下进行调节。

Potentiellement, notre extrait pourrait avoir un marché plus important que celui de la vigne en s'adressant à différentes cultures.

那么许，我们提取物可以通过解决不同作物，创造出比葡萄园更大市场。

Le garçon qui a vaincu Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est instable et potentiellement dangereux, écrit Rita Skeeter, notre envoyée spéciale.

特邀记者丽塔·斯基特报道：打败了神秘人男孩情绪很不稳定，而且可能相当危险。

Nous prenons davantage les transports en commun, nous sommes plus souvent à l'intérieur à côtoyer d'autres personnes potentiellement malades.

我们会更多地乘坐交通工具，我们更经常与其他可能生病人起呆在室内。

Je n'arrivais pas à croire que j'allais rencontrer Jeanne Damas, et que potentiellement j'allais réussir à travailler avec elle.

我简直不敢相信我会去见Jeanne Damas，并且我可能会和她起工作。

Elle se porte potentiellement dans l'autre sens, mais je crois que j'ai décidé de la porter dans ce sens-là.

它也可以反过来穿，但我决定这样穿。

C'est une technologie qui permet d'envisager que les matériaux que l'on développe soient potentiellement applicables directement par les industriels.

这是项技术，我们设想，我们开发材料可以直接被工业界应用。