Notre peintre André Derain est l’un des précurseurs.

我们的画家安德烈.德兰是野兽派先驱之一。

Ce sont tous de remarquables physiciens, de vrais précurseurs, répondit-il, l’esprit distrait.

都是物理学最前沿的著名学者。”汪淼答道，有些心不在焉。

Pour les plus précurseurs des chercheurs en physique théorique, cela semble en effet être un désastre.

“这对一前沿理论的探索者确实是灾难。”

On part en précurseur, comme on dit dans le langage protocolaire.

我们预先启程，就像人们常说的礼貌用语。

Dans la construction de ce rêve, l'université de Beihang à Beijing a joué un rôle de précurseur.

在构建中国太空梦的过程中，北京航空航天大学扮演了一先驱的角色。

Cette hypothèse peut paraître un peu osée, mais un faisceau de signes précurseurs me fait croire qu’elle est juste.

这有大胆，但一警告信号让我相信这是正确的。

Signe peut-être précurseur de l'ouverture d'un nouveau front.

也许是开辟新战线的先兆。

Il se montre même précurseur quand il façonne côte à côte une mosquée, une maison blanche et un temple indou.

当他同时建造一座清真寺、一座白宫和一座印度教寺庙时，他甚至表明自己是一位先驱。

Et n'oubliez pas d'en parler avec votre médecin, car certains symptômes d'anxiété peuvent être des signes précurseurs d'une crise cardiaque.

不要忘记和您的医生沟通一下，因为一些焦虑症状可能是心脏病发作的警告信号。

Le précurseur Netflix voit son empire s'effriter.

前身 Netflix 眼看着它的帝国崩溃了。

Parmi les précurseurs, dans l'Hexagone, ce viticulteur près de Montpellier.

法国的先驱之一是蒙彼利埃附近的这位葡萄种植者。

A.-S. Lapix: C'est en quelque sorte un précurseur du cinéma fantastique.

- 作为。 Lapix：它是奇幻电影的先驱。

Donc on pense qu'il y avait des éléments précurseurs qui étaient là.

所以我们认为那里有前体元素。

Précurseur du style urbain, Blek le Rat s'est aujourd'hui imposé dans les musées.

作为城市风格的先驱，Blek the Rat现在已经在博物馆中站稳了脚跟。

Quatre siècles seulement, puisqu'au XVIe siècle, on parle d'avant-garde pour indiquer ainsi les groupes qui sont précurseurs.

只有四世纪，因为到了十六世纪，我们谈论前卫来表示作为先驱的群体。

Des gâteaux sans corps gras d'origine animale, un défi relevé par R.Landemaine, lui-même vegan et précurseur.

- 不含动物脂肪物质的蛋糕，R.Landemaine 接受了挑战，自己是素食主义者和先驱。

Gaston, le nôtre, est une animaux reconnu comme un artisan visionnaire et précurseur de la pâtisserie moderne.

我们的加斯顿是一种动物，被认为是一有远见的工匠和现代糕的先驱。

Le point d'orgue d'une carrière de précurseur, un pionnier de la paléontologie notamment par ses campagnes de fouille en Afrique.

开创性事业的顶峰，他是古生物学的先驱，尤其是通过他在非洲的挖掘活动。

Malgré ça, ça a été un précurseur de la révolution française.

尽管如此，他还是法国大革命的先驱。

Aujourd'hui, le géant américain n'est plus tout à fait précurseur en matière de nouvelles fonctionnalités.

今天，这美国巨人在新功能方面已经不再是一先行者。