C'est pourquoi je ne peux pas vivre comme une contradiction de prôner à la fois les deux.

这就是为什么我不反对这两种观点中任意一种。

La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义是建立在一种崇尚超越自我，服从和自我牺育制度之上。

Ce mouvement est soutenu entre autres par les philosophes des Lumières, qui prônent un retour aux bienfaits naturels.

这项运动得到了启蒙运动哲学家等人支持，他们主张回归自然是有益。

On lui reproche de prôner le libertinage et de blasphémer.

该剧被指控鼓吹自由主义和亵渎宗。

J.: Donc vous prônez un développement de l’enseignement des langues vivantes aux dépens des langues mortes ?

所以你主张以牺灭亡语言为代价发展活语言学？

Qui sont ces activistes qui prônent la désobéissance au motif d'éveiller les consciences?

这些以提高认识为由主张不服从活动家是谁？

Personne n’ignore qu’avant la Crise trisolarienne nous avions toujours prôné d’appréhender les guerres futures avec une perspective scientifique et rationnelle.

大家知道，在三体危机之前，我们一直主张用科学和理性眼光审视未来战争。

Les forces de l'ordre prônent la tolérance zéro.

执法部门提倡零容忍。

Il découvre les doctrines suprémacistes blanches et adhère à la doctrine de non-violence prônée par Gandhi.

他发现了白人至上主义学说，并坚持甘地倡导非暴力学说。

Il découvre les doctrines suprémacistes blanches et adhère à la doctrine de non-violence prônée par Ghandi.

他发现了白人至上主义学说，并坚持甘地倡导非暴力学说。

Il a prôné " le dialogue" avec le Soudan du Sud.

他主张与南苏丹进行" 对话" 。

Il a su prôner la tolérance zéro et la sévérité.

他主张零容忍和严厉。

Prônant la liberté artistique, il demande à ses acteurs d'improviser.

- 倡导艺术自由，他要求他演员即兴创作。

Il va cette fois-ci prôner une politique de conciliation et d'équilibre.

这一次，他将倡导和解和平衡政策。

Technique numéro deux : c'est un système que connaissent bien les gens qui prônent l'argumentation.

技术二：这是一个被提倡论证人所熟知系统。

Les deux pays prônent le dialogue.

两国都主张对话。

Dans un rapport rendu hier, les sénateurs prônent des contrôles plus efficaces et des sanctions alourdies.

- 在昨天提交一份报告中，参议员们主张更有效控制和更严厉惩罚。

Et ce alors que Kiev prônait depuis des années uniquement la voie diplomatique pour récupérer ces territoires.

而这虽然基辅多年来一直提倡仅通过外交方式收复这些领土。

Pour les élections de juillet, l'Église catholique incite fortement la population à soutenir les candidats prônant les valeurs traditionnelles.

在七月选举中，天主会强烈鼓励民众支持倡导传统价值观候选人。

Si leur progression s'accélère, au sud et à l'est notamment, ce n'est pas le raz-de-marée prôné par le Kremlin.

如果他们进展正在加速，特别是在南部和东部，那不是克里姆林宫所倡导浪潮。