Ce n'est pas probant, mais ça glisse un peu.

不是很有说服力 但还是有点滑。

Non, ce n'est pas probant, ça ne glisse pas comme ça.

不这没说服力 它不滑。

Le test de mobilisation semble en tous cas probant pour les syndicats, qui parlent d'une " première étape réussie" .

工会说游行是“阶段的成功”，无论如何，游行看起来是很有说服力的。

La justice vient de classer le dossier faute d'éléments probants.

- 由于缺乏证据，法院刚刚结。

– Les résultats n'étant pas probants, le laboratoire ne nous a rien fait payer. Les frais d'expédition s'élèvent à une centaine d'euros.

“由于化验结果没什么价值，实验室决定不收取我任何费用。快递的费用大概是百多欧元吧。”

Ni les inspections de la quinzaine de maisons du hameau ni les auditions de témoins n'ont apporté d'éléments probants pour l'instant.

- 目前，十五栋左右房屋的检查和证人听证会都没有提供任何确凿的证据。

L'armée ougandaise est déployée depuis 2 ans dans l'est de la RDC avec l'armée congolaise pour lutter contre ce groupe, sans résultats probants.

乌干达军队与刚果军队在刚果民主共和国东部部署了两年， 与该组织作战，但没有定论。

Les transcriptions des procès des Templiers laissent entendre que certains vénéraient Baphomet, mais la véracité douteuse des témoignages et les méthodes employées pour arracher les aveux leur ôtent tout caractère probant.

圣殿骑士审判的记录表明，有些人崇拜巴弗梅特，但证词的真实性和用于提取供词的方法令人怀疑，剥夺了他任何证明性。

Plus de 48 heures après la disparition du jeune garçon et malgré les moyens importants déployés sur place, aucun élément probant ne permet de privilégier une piste pour orienter les recherches.

小男孩失踪 48 个多小时后， 尽管在现场部署了大量资源，但没有确凿的证据表明有线索来指导搜寻。

Pharaoniques ou presque tout au long de la compétition au Caire, 7 victoires sur 7 avant cette demi-finale, et des succès probants face à des équipes références, comme la Norvège et le Portugal.

法老或几乎在开罗的整个比赛中，在这场半决赛之前 7 场比赛中取得 7 场胜利，和令人信服的成功阵参考球队，像挪威和葡萄牙。

En deux jours on a vu des tribunaux condamner des Frères musulmans à de lourdes peines, tandis que d’autres acquittaient des membres de la Confrérie, parce que les preuves n’étaient pas probantes.

在两天的时间，我看到些法院判处穆斯林兄弟会重刑，而另些法院则宣判兄弟会成员无罪，因为证据尚无定论。

C'est un test sans doute l'un des plus probants de la solidarité ou l'absence en l'occurrence de solidarité européenne.

Si on n'a pas de résultats probants d'ici 15 jours, je pense que le mouvement national va se durcir.

En fait, c'est très compliqué et les résultats ne sont pas probants.

Les bénédictines gardent le silence sur l'essentiel, les agents ne mettent la main sur rien de bien probant, ce qui n'empêche pas le pouvoir de mener une offensive parallèle et cette fois alors directement face à la Reine.