Pour réparer les prodigalités de madame d’Aubrion, il était allé réaliser ses propriétés.

他的产业安的列斯群岛上，这次是为了弥补太太的挥霍，到那边去变卖家产的。

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，他已经报报（冒冒）失失吞掉了两个法郎九十五生丁。”

Ah ! çà, j’espère, dit-il avec son calme habituel, que vous n’allez pas continuer vos prodigalités, madame Grandet.

“！台太太，希望你以后不要再乱花钱。

La prodigalité du père alla donc jusqu’à semer dans le cœur de son fils un amour filial vrai, sans arrière-pensée.

父亲不惜为了子挥金如土，终子心中培养起一点纯粹的孝心。

Mais enfin, ce nom reste associé à cette profusion, à cette prodigalité.

但最终，这个名字仍然与这种浪费、这种挥霍联系一起。

C’était le cabinet de toilette, revêtu de ses plus minutieux détails, dans lesquels paraissait s’être développée au plus haut point la prodigalité de la morte.

原来这是一个梳妆间，里面摆满各种精致的梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈。

Cette liaison, dont on ne connaissait ni la véritable origine, ni le véritable motif causa une grande sensation, car le duc, connu par sa grande fortune, se faisait connaître maintenant par sa prodigalité.

他们这种关系，别人既不知道真正的缘由，也不知道确切的动机，所以巴黎引起了很大的轰动。因为公爵曾以他的万贯家财而著称，现又以挥霍无度而闻名了。

De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout.

因此我们可以这样说，巴黎最大的挥霍，它奇妙的节日，波戎区的狂欢，它的盛宴，它的挥金如土，它的豪华，它的奢侈，它的华丽，就是它的阴渠。