Ah ! dit Monte-Cristo ; mais, à vous entendre, je n’avais pas cru à une si prompte solution.

“噢！”基督山伯爵说道，“听您说了以后，我真没想到这件事会办得这么快。”

Marius avait eu deux raisons pour ce déménagement si prompt.

马吕斯匆匆搬走，有两个原因。

Oh ! ce cher père ! dit Andrea visiblement enchanté de ce prompt départ.

“啊，我亲爱父亲！”安德烈喊道，显然很高兴他这么快就离开。

La jeunesse est la saison des promptes soudures et des cicatrisations rapides.

与相遇，是能一见如故，水乳交融。

Sous de tels cieux, elle est sûre et prompte, m’a-t-on dit.

据说在那些地方，发财又快又稳。

La réaction fut prompte sur Maximilien.

那情感立刻发生了急速变化。

Sa femme fit tout ce qu'elle put pour lui témoigner qu'elle était ravie de son prompt retour.

他妻子强作镇定，说她很高兴他这么快就能回来。

Sa réponse avait été si prompte qu’il lui semblait presque qu’elle l’avait prononcée en continuité de sa phrase.

这回答来得如此快，几乎与罗辑话接。

Comme je vous le dis, il suffit de mettre les bons prompts et vous obtenez vraiment des choses mieux.

正如我告诉你，只要输入正确提示，你就会得到更好结果。

Et, plus prompt qu’un escamoteur, il enveloppa la guipure de papier bleu et la mit dans les mains d’Emma.

然后他比扒手还快，就用蓝纸把花边包好，塞到艾玛手里 。

– Je vous vois tous en parfaite santé, avec des pouvoirs intacts – vous avez été si prompts à transplaner !

“我看见你们，健康恙，魔力一如从前——这样迅速地赶到！

Es-tu pessimiste et prompt à trouver les aspects négatifs de chaque situation?

你是否很悲观，很快就会发现每一种情况负面影响？

Mais j'avais toujours un prompt retour sur moi-même, qui arrêtait le cours de ces pensées et me couvrait de blâme.

可是，每当我这样想时候，立刻又有另一种思想出现在我脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。

Où courez-vous si prompte et si légère ?

你跑得这么快这么轻？

Es-tu prompt à détourner le regard après un rapide bonjour?

打了个招呼后，你很快就把目光移开了吗？

Je lui souhaite d'ailleurs un prompt rétablissement.

我祝他早日康复。

L’enfant se baissa. Homais fut plus prompt, et, ayant ramassé le volume, il le contemplait, les yeux écarquillés, la mâchoire ouverte.

轻弯下腰来捡。奥默比他更快，捡起书来一看，眼睛也睁圆了，嘴巴也张大了。

Est-il prompt à rejeter les commentaires des gens lorsqu'ils suggèrent qu'il y a quelque chose entre vous?

当有暗示你们之间有什么时，他会很快反驳吗？

Tu es prompt à te blâmer lorsque quelque chose ne va pas, même si ce n'est pas de ta faute.

出现问题时，你很快就会责怪自己，哪怕这不是你错。

Il a présenté ses condoléances aux familles endeuillées et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

他向死者家属表示哀悼。