L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在总是种不可见的、却在存在中运作的腐化运动的易碎瞬间。

L'usage de certains produits qui résistent à la putréfaction, tels que les sachets en plastique est également interdit.

此外，使用诸如塑料袋等某些不易腐烂的产品也为法律所禁止。

Il suffisait d'ouvrir au hasard une caisse de chaque lot pour vérifier la présence d'indices de putréfaction, à savoir la couleur et l'odeur qui caractérisaient une marchandise dégradée en mauvais état.

只需要随机打开每批货物里的任何个独立货柜，便可凭腐烂物品的典型颜色和气味观察到货物的腐烂状态。

A deux exceptions près (lutte contre la putréfaction de la racine de ginseng et stabilisation des dates fraîches à forte teneur en eau), les projets de démonstration achevés, pour tous les emplacements situés dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 et pour toutes les cultures ou situations testées, ont permis de mettre en évidence un ou plusieurs produits de rechange comparables au bromure de méthyle pour ce qui est de leur efficacité dans la lutte contre les insectes et maladies visés.

除两种例外情况外(即防止人参腐烂和稳定需保持高湿度的)，对所有第5(1)条国家的地点和所有作物或相关情形进行测试的示范项目结果表明，业已发现种或多种在控制所对的虫害和疾病的成效方面与甲基溴相类似的替代品。