Oui, un reporter … heu qui rapporte les nouvelles à la télé!

是的，一名播报员… … 呃在电视上上播报新闻的人！

Une activité qui lui rapporte jusqu'à 1 200 euros par jour.

这项工作每天能赚到一千两百欧元。

Mais pas besoin de se rendre au bout du monde pour les rapporter.

但你不必去世界的另一端把它们带回来。

Ce sont des sondes thermométriques qui rapportent la température des diverses couches d’eau.

“那些是温测验器，给我报告海底下面各水层的温。”

J’étais parti n’emportant que ma confiance en Dieu, je rapporte le trésor d’une cathédrale.

我当初出发时，只带着一片信仰上帝的诚心，回来时，却把一个天堂的宝库带回了。”

Désintox est même remonté à des mails alarmistes rapportant la même histoire… en 1999.

我们（Désintox）甚至回溯至报道了同样事件的警告邮件… 那都是1999年了。

À mardi, d'accord. Et je n'oublierai pas de te rapporter des chocolats belges !

，见。我不会忘记给你带比利时巧克力的！

Cela veut dire qu'il déteste la guerre et tout ce qui s'y rapporte.

这意味着他讨厌战争以及与之相关的一切。

Et il se développe aussi dans le sport amateur qui ne rapporte pourtant pas d’argent.

它也扩展到无法获得金钱的业余运动中。

Un taf c'est donc quelque chose qui rapporte de l'argent c'est-à-dire un travail.

因此，taf能带来钱，意思是工作。

À vous entendre, je croyais que vous rapportiez un perdreau truffé !

听你的口气，我还以为你带回来的是一只塞满松露的小松鸡呢！”

Vous plairait-il, me demanda le capitaine Nemo, d’en rapporter mieux que le souvenir ?

" 教授，" 尼摩船长问我，" 您想得出比仅仅放在记忆中更高明的办法吗？"

Rapportez toujours, Pencroff, » répondit Cyrus Smith.

“不管怎么样，你把野味带回来吧，潘克洛夫。”史密斯说。

A mardi, d’accord ! Et je n'oublierai pas de te rapporter une boîte de chocolats belges.

好的，见！我会记着给你带一盒比利时巧克力的。

Hé ! la petite, dit-il, vous avez oublié chez nous quelque chose que je vous rapporte.

" 喂！姑娘，" 他说，" 您忘了几样东西在我们那儿，我给您带来了。"

Le cocker américain était au départ utilisé pour la chasse afin de rapporter le petit gibier.

美国可卡犬最初是用来打猎的，为了捕获小动物。

Trotro, tu me rapportes vite le portable.

托托，快把我的手机拿回来。

Que vont-ils nous rapporter ? dit Zéphine.

“他们预备带什么玩意儿回来给我们呢？”瑟芬说。

Je vous rapporte votre pioche et votre pelle.

“我把您的镐和锹带来了。”

Je rapportai ma conversation à mes deux compagnons.

我向我的两个同伴汇报了我的谈话。