Il est parti rassuré par nos explications.

听完我们的解释，他放心地走了。

Je suis rassuré sur ce moyen héroïque de résoudre le problème.

我对这个英勇的解决问题的方式很满意。

Je n'étais pas rassuré.

我很担心。

Je ne suis pas rassuré quand je pense à ma vieille mère malade.

当我想起病中的老母亲我就放心不下 。

M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation est rassurée par les deux déclarations précédentes.

Macdonald先生（加），前两项声明已打消了加代表团的顾虑。

Les terroristes doivent être combattus et non rassurés.

应当打击恐怖分子，而非姑息。

Que la communauté internationale en soit rassurée et veuille prendre en compte cette dimension du problème.

国际社会可以到这方面的保证，并应对问题的这个方面加以考虑。

Le Burundi se sent rassuré et protégé par la présence de la Commission.

由于委员会的存在，布隆重新树立了信心并感受到保护。

Que Dieu vous garde et que, toutes, vous retourniez rassurées dans vos pays.

愿上帝保佑你们，愿你们都平安地回到自己的国家。

Soyez cependant rassurés, nous ne sommes pas seulement prêts à affronter ces épreuves.

同时，也请家放心，对这些考验我们有足够的准备。

Je lui donnai toutes les précisions possibles, et je crois qu'elle se sentit rassurée.

我据我所知澄清一切，随后她为轻松。

Évidemment, la communauté internationale est rassurée de voir que ces constatations ont été depuis validées.

自然地，国际社会对这些核查结果此后到证实感到放心。

Dans ces circonstances, nous aurions tort d'être rassurés par des informations suggérant un faible taux de contamination.

在这种情形下，因报道的感染率低而高枕无忧是不明智的。

Le Directeur a pris acte de sa préoccupation et l'a rassuré que l'UNICEF examinerait soigneusement la question.

执行主任注意到他的关注，同时保证，儿童基金会会仔细审查这种情况。

Une fois rassuré, il transfère les fonds excédentaires selon les instructions reçues et envoie les marchandises.

设想一切都很好，卖方按照指示通过电汇转走余额并且发货。

C'est une maman tendre et visiblement heureuse que nous découvrons, rassurée et fière de nous présenter ses charmants nouveaux-nés.

我们看到了一位温柔，面带幸福的母亲向我们自豪地介绍她刚出世的可爱宝宝。

Quatrièmement, l'Union européenne est rassurée par le fait que l'augmentation prévue des effectifs nécessaires sera modeste.

四、让欧洲联盟感到欣慰的是，设想的所需人员编制的扩幅度很小。

Sachez que nous sommes vraiment et totalement satisfaits et rassurés que le Conseil ait finalement adopté cette résolution.

我还要指出，我们对于安理会最后终于通过了这项决议，的确感到非常满意和欣慰。

Nous avons été, cependant, rassurés par la réponse de la délégation japonaise à la séance de ce matin.

但日本代表团在今天上午会议上的反应令我们感到宽慰。

J'ai été rassuré par les engagements pris par mes hôtes à l'égard de la lutte contre le terrorisme.

我再次确信这些国家的领导人都决心进行反对恐怖主义的斗争。